Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum

Merdümligini gör ki habîbün hayâlineZerrin tabaklar ile döker dür-i ter yaşum

Mihmânlığını çoh yaş ana hod niçe diyemTûfâna virdi rûmı hele mâ-hazar yaşum

Su saldı bu cihâna ki gözüm şol ivümiKurret-i uyûna zihî sâhib-nazar yaşum

Hûn-ı ciğer durur ki od içinde köz aharAl ile hod sana kıla zâhir güher yaşum

Niçe ki ahar ise dahi tîz olur odumYaş degül ola mı bu gözüme ahar yaşum

Hem-vâreyüz suyın getürür hem döker dahiŞûrîde kıldı âlemi zîr ü zeber yaşum

Âh itdi fâş sırrumuzı âleme belîMa'zûrdur niçe çeke hûn-ı ciğer yaşum

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sevdâ çü başdan aşdı hele dökerem yaşıKi başa ilte yohsa başuma yeter yaşum

MənbəDivan, G 863: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri