İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksârViy niçe sevdâyî cânlar k'andan olmış bî-karâr

İhtiyârum çünki yoh şol ihtiyâra irmeğeİhtiyâr oldur ki kılam bunda terk-i ihtiyâr

Târumâr olduğumı dutma aceb şol gîsûdanHer bölügi bir çeridür anun u her târı mâr

Kanlu yaşı ışk eri niçesi gizleyi bileBahıcah pes bellüdür gözde ki yüzinden ahar

Işk eri bu hâkiye irdi suyın kıldı hevâBu hevâ odına yandı vü duhan oldı buhâr

Ârdan gel ârî ol u nâmı nâmî kılmagılEhl-i dil katında olur nâm ile nâmûs âr

Gizlemegil hâlüni şâhâ ki ol hem dânedürDîn-i islâmun içinde câyiz olmaz ihtikâr

Leblerün bini fenâ kılmağa va'd itmiş idiZülf ile işüm uzandı hadden aşdı intizâr

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Şol bilünden ki yarar incelig ile yüz kılıDutayım ki mû-şikâfam niçesi bulam kenâr

MənbəDivan, G 1190: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri