Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün

Hezâr gönüli bir demde ışkun oda yakarMeğer ki la'l-i lebünüzde kânı var gönülün

Hezâr cân ser-i zülfünde hâksâr olmışOl ortada ne sanursın ne sanı var gönülün

Lebi girürse dünle dutısaram anı benKi girme hûn-ı dile zîrâ kanı var gönülün

Hayâli gönlüme binmiş getürdi gözlerümeKul olayım bu deme ki yamanı var gönülün

Ne cân ü ne dil ü ne akl ü ne ten ü varlıhKi cânı virmege gelse cihânı var gönülün

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gönül ne şart kılursa anı kabûl eyleKi kullığunda senün yüz zamânı var gönülün

MənbəDivan, G 1225: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri