Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Gözüni hastadur ho görürüz hicâb yohİllet nedür anı görenler alîl olur

La'lün içün gözüm ahıdur incü anca kiSeyl olıban ahar işigünde sebîl olur

Niçesi şâhid anlayayum ben aceb seniKimi şehîd yoluna kimi katîl olur

Zülfün hevâya uçduğıçün saldun ayağaMa'şûka ışk ehli olanlar zelîl olur

Gözüm yaşı odundan ahar olmaya acebOl ot ki ol bitüre eğer zencebîl olur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Cennet durur yüzün ü özün hûr-'în gibiAgzun yârı meğer mesel-i selsebîl olur

MənbəDivan, G 630: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri