Leyli və Məcnun, fəsil 42
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد
عاشق پسری بد آشنا روییک موی نگشته از یکی موی
هم سیل بلا بدو رسیدههم سیلی عاشقی چشیده
دردیکش عشق و درد پیمایاندوه نشین و رنج فرسای
گیتیش سلام نام کردهو اقبال بدو سلام کرده
در عالم عشق گشته چالاکدر خواندن شعرها هوسناک
چون از سر قصههای دُر پاششد قصهٔ قیس در جهان فاش
در هر طرفی ز طبع پاکشخواندند نسیب دردناکش
هر غم زدهای که شعر او خواندآن ناقه که داشت سوی او راند
چون شهر به شهر تا به بغدادآوازهٔ عشق او در افتاد
از سحر حلال او ظریفانکردند سماع با حریفان
افتاد سلام را کزان خاکآید به سلام آن هوسناک
بربست بنه به ناقهای چستبگشاد زمام ناقه را سست
در جستن آن غریب دلتنگدر بادیه راند چند فرسنگ
پرسید نشان و یافتش جایافتاده برهنه فرق تا پای
پیرامنش از وحوش جوقیحلقه شده بر مثال طوقی
او کرده ز راه شوق و زاریزان حلقه حساب طوق داری
چون دید که آید از ره دورنزدیک وی آن جوان منظور
زد بانگ بر آن سباع هایلتا تیغ کنند در حمایل
چون یافت سلام ازو قیامیدادش ز میان جان سلامی
مجنون ز خوش آمد سلامشبنمود تقربی تمامش
کردش به جواب خود گرامیپرسیدش کز کجا خرامی؟
گفت ای غرض مرا نشانهوآوارگی مرا بهانه
آیم بر تو ز شهر بغدادتا از رخ فرخت شوم شاد
غربت ز برای تو گزیدمکابیات غریب تو شنیدم
چون کرد مرا خدای روزیروی تو بدین جهان فروزی
زین پس من و خاک بوس پایتگردن نکشم ز حکم و رایت
دم بی نفس تو بر نیارمدر خدمت تو نفس شمارم
هر شعر که افکنی تو بنیادگیرم منش از میان جان یاد
چندان سخن تو یاد گیرمکاموده شود بدو ضمیرم
گستاخ ترم به خود رها کنبا خاطر خویشم آشنا کن
میده ز نشید خود سماعمپندار یکی از این سباعم
بنده شدن چو من جوانیدانم که نداردت زیانی
من نیز به سنگ عشق سودمعاشق شده خواری آزمودم
مجنون چو هلال در رخ اوزد خنده و داد پاسخ او
کای خواجهٔ خوب ناز پروردره پر خطر است باز پس گرد
نه مرد منی اگرچه مردیکز صد غم من یکی نخوردی
من جز سر دام و دد ندارمنه پای تو پای خود ندارم
ما را که ز خوی خود ملال استبا خوی تو ساختن محال است
از صحبت من ترا چه خیزد؟دیو از من و صحبتم گریزد
من وحشیام و تو انس جوییآن نوع طلب که جنس اویی
چون آهن اگر حمول گردیزآه چو منی ملول گردی
گر آب شوی به جان نوازیبا آتش من شبی نسازی
با من تو نگنجی اندرین پوستمن خود کشم و تو خویشتن دوست
بگذار مرا در این خرابیکز من دم همدمی نیابی
گر در طلبم رهی بریدیای من رهیات که رنج دیدی
چون یافتیام غریب و غمخوارالله معک بگوی و بگذار
ترسم چو به لطف برنخیزیاز رنج ضرورتی گریزی
در گوش سلام آرزومندپذرفته نشد حدیث آن پند
گفتا به خدای اگر بکوشیکز تشنه زلال را بپوشی
بگذار که از سر نیازیدر قبلهٔ تو کنم نمازی
گر سهو شود به سجده راهمدر سجدهٔ سهو عذر خواهم
مجنون بگذاشت از بسی جهدتا عهده به سر برد در آن عهد
بگشاد سلام سفرهٔ خویشحلوا و کلیچه ریخت در پیش
گفتا بگشای چهر با مننانی بشکن به مهر با من
ناخوردنت ار چه دلپذیر استزین یک دو نواله ناگزیر است
مرد ارچه به طبع مرد باشدنیروی تنش به خورد باشد
گفتا من از این حساب فردمکان را که غذا خور است خوردم
نیروی کسی به نان و حلواستکو را به وجود خویش پرواست
چون من ز نهاد خویش پاکمکی بی خورشی کند هلاکم؟
چون دید سلام کان جگر سوزنه خسبد و نه خورد شب و روز
نه روی برد به هیچ کویینه صبر کند به هیچ رویی
میداد دلش ز دلنوازیکان به که در این بلا بسازی
دایم دل تو حزین نماندیکسان فلک اینچنین نماند
گردنده فلک شتاب گرد استهردم ورقیش در نورد است
تا چشم بهم نهاده گرددصد در ز فرج گشاده گردد
زین غم به اگر غمین نباشیتا پی سپر زمین نباشی
به گردی اگرچه دردمندیچندانکه گریستی بخندی
من نیز چو تو شکسته بودمدل خسته و پای بسته بودم
هم فضل و عنایت خداییدادم ز چنان غمی رهایی
فرجام شوی تو نیز خاموشواین واقعه را کنی فراموش
این شعله که جوش مهربانی استاز گرمی آتش جوانی است
چون در گذرد جوانی از مردآن کورهٔ آتشین شود سرد
مجنون ز حدیث آن نکو رایاز جای نشد ولی شد از جای
گفتا چه گمان بری که مستم؟یا شیفتهای هوا پرستم؟
شاهنشه عشقم از جلالتنابرده ز نفس خود خجالت
از شهوت عذرهای خاکیمعصوم شده به غسل پاکی
زآلایش نفس باز رستهبازار هوای خود شکسته
عشق است خلاصهٔ وجودمعشق آتش گشت و من چو عودم
عشق آمد و خاص کرد خانهمن رخت کشیدم از میانه
با هستی من که در شمار استمن نیستم آنچه هست یار است
کم گردد عشق من در این غمگر انجم آسمان شود کم
عشق از دل من توان ستردنگر ریگ زمین توان شمردن
در صحبت من چو یافتی راهمیدار زبان ز عیب کوتاه
در قامت حال خویش بنگراز طعن محال خویش بگذر
زینگونه گذارشی عجب کردزان حرف حریف را ادب کرد
چون حِرفت او حریف بشناختحرفی به خطا دگر نینداخت
گستاخ سخن مباش با کستا عذر سخن نخواهی از پس
گر سخت بود کمان و گر سستگستاخ کشیدن آفت تست
گر سست بود ملالت آردور سخت بود خجالت آرد
مجنون و سلام روزکی چندبودند به هم به راه پیوند
آن تحفه که در میانه میرفتچون در غزلی روانه میرفت
هر بیت که گفتی آن جهان گردبر یاد گرفتی آن جوانمرد
مجنون ز ره ضعیف حالیبود از همه خواب و خورد خالی
بیچاره سلام را در آن دردنز خواب گزیر بود و نز خورد
چون سفره تهی شد از نوالهمهمان به وداع شد حواله
کرد از سر عاجزی وداعشبگذاشت میان آن سباعش
زان مرحله رفت سوی بغدادبگرفته بسی قصیده بر یاد
هرجا که یکی قصیده خواندیهوش شنونده خیره ماندی
Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read
In Bagdad and far-distant plainsThe mournful lover's amorous strains;
And every heart, which had been wrungWith withered hopes, in pity hung
O'er sorrows which to madness drove —The very martyrdom of love.
And all aspired to seek the caveWhich hourly might become his grave;
To find th' enduring man; to viewThat prodigy — but seen by few—
Of whom the world astonished spoke,As crushed beneath misfortune's yoke;
Whose truth and constancy excelledAll that the world had e'er beheld.
A gallant youth, who long had knownThe pangs of love, impatient rose,
And on his camel, all alone,Sought for the man of many woes;
Anxious to be the first to seeThe man pre-eminent in misery;
And many a farsang he had rode,Before he reached the lover's wild abode.
Majnún beheld him from afar,And sent his vassals to their lair;
And welcome gave, and asked his name,And whence the hurrying stranger came. —
'I come, my friend, to make thee glad;I come from beautiful Bagdad.
In that enchanting place I mightHave lived in transport day and night;
But I have heard thy tender lays,Thy sorrows, which the world amaze;
And all that now remains for meIs, all life long, to dwell with thee.
Thy tuneful strains such joy impart,Each word is treasured in my heart:
In love, like thee, I weep and sigh —Let us together live — together die!'
Astonished at this strange desire,Laughing, the maniac thus replies:
'Sir knight! so soon does pleasure tire?And dost thou worldly pomp despise,
And all that luxury can give,With me in wood and cave to live?
'Mistaken youth! what dost thou knowOf broken hearts — of love like mine —
That thou shouldst life's sweet joys forego,And every cheering hope resign?
I have companions, night and day;But forest-inmates — beasts of prey;
Yet do I ask no other — none;I 'd rather live with them alone.
What hast thou social seen in me,When demons from my presence flee,
That thou wouldst brave the noontide heat,The dangers of the midnight air,
Unsheltered, naked head and feet,To herd with one not worth thy care,
Nor worth a thought? Beneath the scorching sunI thread the wild wood, and, when day is done,
Lay myself down upon a beggar's throne —My canopy, the trees — my pillow, a rude stone.
Houseless and poor, and oft with hunger pressed,How can I take a stranger for my guest?
Whilst thou, surrounded by thy friends at home,Moved by no need, but by a whim to roam,
Mayst pass thy hours in cheerfulness and glee,And never think of such a wretch as me!'
The gallant youth now placed in viewVarious refreshments he had thither brought —
Sweet cakes and fruit — and from his pannier drewHeart-easing wine, his purpose to promote,
To win the favour of the moon-struck man;And thus his brief but earnest speech began:
'Friend, share my meal in kindness, and allowA smile of joy to clear that furrowed brow!
In bread is life; it strengthens every part,And, while it strengthens, cheers the drooping heart.'
Majnún rejoined: 'The argument is just;Without refreshment man descends to dust:
Nerve, power, and strength from nourishment proceed;But this is not the nourishment I need.'
'Yet mortals change, whate'er their aim;Nothing on earth remains the same:
I know thou canst not be unmoved;For ever thus thou canst not be;
Perpetual change the heavens have proved;And night and morn, successively,
Attest its truth. That thou hast lovedI know; but thou mayst yet be free:
The heavens are clothed in deepest gloom;Black is the threatening day of doom;
The clouds fly off, the storm is past,No longer howls the scattering blast;
The heavens resume their wonted sheen,And brighter glows the varied scene:
So grief devours the heart a while;So frowns are followed by a smile:
Like thee was I enchanted, bound,Girt by love's galling fetters round;
But to the winds my grief I flung,And to my fate no longer clung.
This fire of love, which burns so bright,What is it but a treacherous light?
The type of youth; — when that is o'er,The burning mountain flames no more!'
But Majnún spurned the traitor-thought, and said:'Speak'st thou to me as one to feeling dead?
I am myself the king of love; and nowGlory in my dominion: and wouldst thou
Persuade me to abandon all that HeavenHas, 'mid my sufferings, for my solace given,
To quit that cherished hope, than life more dear,Which rivets me to earth, and keeps me here?
That pure ethereal love, that mystic flower,Nurtured in Heaven, fit for an angel's dower?
What! from my heart expel the dream of love?First from the ocean's bed the sands remove!
Useless the effort, — useless is thy aim, —Thou canst not quench a never-dying flame.
Then cease persuasion. Why to me appearA master, teaching, like some holy seer?
He who aspires to open locks, they say,To be successful, first must know the way.'
The youth perceived his error, yet remainedIn friendly converse a few fleeting days;
And, by the oracle of love enchained,Listened, enraptured, to his varied lays;
Companionship delectable! then roseTo bid adieu, since there he might not stay,
And, sorrowing, left the man of many woes,Surrounded by his vassal-beasts of prey.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-leyli-ve-mecnun-42
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Xosrov gördü Şirin belə yollarlaİstəyir ki, ondan yaxşı ad qala.
Xosrov və Şirin, fəsil 93Söylə görüm, nədir ilk yaradılmış?Bu mənim ağlımçün pərdəli qalmış."
Xosrov və Şirin, fəsil 94Yenə də soruşdu ondan cahangir:Bir çox şeylər var ki, beynimi əzir,
Xosrov və Şirin, fəsil 95Yenə Xosrov dedi: "Bu ulduz cirmiNəyə minmiş, söylə, bir kəs bilirmi?