ای دل از این خیال سازی چندبه خیالی خیال بازی چند

از سر این خیال درگذرمدور به ز این خیال‌ها نظرم

آنچه مقصود شد در این پرگارچار فصل است به ز فصل بهار

اولین فصل آفرین خدایکه‌آفرینش به فضل اوست به‌پای

وآن‌دگر فصل خطبهٔ نبویکاین کهن سکه زو گرفت نوی

فصل دیگر دعای شاه جهانکان دعا در برآورد ز دهان

فصل آخر نصیحت‌آموزیپادشه را به فتح و فیروزی

پادشاهی که ملک هفت اقلیمدخل دولت بدو کند تسلیم

حجت مملکت به قول و به قهرآیتی از خدا یگانه دهر

خسرو تاج‌بخش تخت‌نشانبر سر تاج و تخت گنج فشان

عمده مملکت علاء الدینحافظ و ناصر زمان و زمین

نام او رتبت علا داردگر گذشت از فلک‌، روا دارد

فلک بی‌علا چه باشد پستدر علا بی‌فلک بلندی هست

شاه کرپ ارسلان کشور گیربه ز آلپ ارسلان به تاج و سریر

مهدی‌یی که‌آفتاب این مهد استدولتش ختم آخرین عهد است

رستمی کز فلک سواری رخشهم بزرگ است و هم بزرگی بخش

همسر آسمان و هم‌کف ابرهم به تن شیر و هم به نام هژبر

قفل هستی چو در کلید آمدعالم از جوهری پدید آمد

اوست آن عالمی که از کف خویشهردم آرد هزار جوهر بیش

صحف گردون ز شرح او ورقیعرق دریا ز فیض او عرقی

بحر و بر هردو زیر فرمانشبری و بحری آفرین‌خوانش

سربلندی چنان بلند سریرکز بلندی‌ش خرد گشت ضمیر

در بزرگی برابر مَلَک استوز بلندی برادر فلک است

بر تن دشمنان برقع دوزبرق شمشیر اوست برقع سوز

نسل اقسنقری مؤید ازواب وجد با کمال ابجد ازو

فتح بر خاک پای او زده فرقفتنه در آب تیغ او شده غرق

آب او آتش از اثیر انگیزخاک او باد را عبیر آمیز

در نبرد‌ش که شیر خارد دماسب دشمن به سر شود نه به سم

در صبوحش که خون رز ریزدز آب یخ بسته آتش انگیزد

حربه را چون به حرب تیز کندروز را روز رستخیز کند

چون در کان جود بگشایدگنج بخشد گناه بخشاید

شه چو دریا‌ست بی‌دروغ و دریغجزر و مدش به تازیانه و تیغ

هرچه آرد به زخم تیغ فرازبه سر تازیانه بخشد باز

مشتری‌وار بر سپهر بلندگور کیوان کند به سم سمند

گر ندیدی بر اژدها شیریو‌آفتابی کشیده شمشیر‌ی

شاه را بین که در مصاف و شکاراژدها صورت‌ست و شیر سوار

ناچخش زیر اژدها‌ی علماژدها را چو مار کرده قلم

تنگی مطرحش به تیر دو شاخکرده بر شیر شرزه گور فراخ

نوک تیرش به هر کجا که بتافتگه جگر دوخت گاه موی شکافت

بازی خرس برده از شمشیرخرس بازی در آوریده به شیر

شیر‌گیر‌ی ولیک نز مستیشیرگیری به اژدها دستی

گرگ درنده را به کوه سهنددست و پایی به یک دو شاخ افکند

شه چو از گرگ دست و پا بردهشیر با او به دست و پا مرده

تیرش از دست گرگ و پای پلنگبر سم گور کرده صحرا تنگ

صید‌گاهش ز خون‌، دریا‌جوشگاه گرگینه گه پلنگی پوش

بر گراز‌ی که تیغ راند تیزگیرد از زخم او گراز گریز

چون به چرم کمان درآرد زورچرم را بر گوزن سازد گور

کند ار پای در نهد به مصافسنگ را چون عقیق زهره‌شکاف

آن نماید به تیغ زهر‌اندودکه‌آسمان از زمین برآرد دود

اوست در بزم و رزم یافته نامجان‌ده و جان‌ستان به تیغ و به جام

خاک‌ِ تیره ز روشنایی اوچشم‌روشن به آشنایی او

ناف خلقش چو کلک رسامانمشک در جیب و لعل در دامان

گشته از مشک و لعل او همه جایمملکت عقد بند و غالیه‌سای

از قبای چنو کله‌داریز آسمان تا زمین کله‌واری

وز کمان چنو جهان‌گیریچرخ نه قبضه کمترین تیری

زان بزرگی که در سگالش اوستچار گوهر چهار بالش اوست

دشمنش چون درخت بیخ‌زدهبر در او به چار میخ زده

ز آفتاب جلال اوست چو ماهروی ما سرخ و روی خصم سیاه

چه عجب که‌آفتاب زرین‌نعلکوه را سنگ داد و کان را لعل

گوهری کان حرم دریده اوستکان گوهر درم‌خریدهٔ اوست

داد جرعش به کوه و دریا قوتنام این در نشان آن یاقوت

پاس دار دو حکم در دو سرایضابط حکم خلق و حکم خدای

می‌پذیرد ز فیض یزدان سازمی‌رساند به بندگانش باز

چون جهان زو گرفت پیروزیفرخی بادش از جهان روزی

همه روزش خجسته باد به فالپادشاهی‌ش را مباد زوال

نظم اولاد او به سعد نجومباد در بَدر تا ابد منظوم

از فروغ دو صبح زیبا چهرباد روشن چو آفتاب سپهر

دو ملک‌زاده بلند سریراین جهان‌جوی و آن ولایت‌گیر

این فریدون‌صفت به دانش و رایو‌آن به کیخسرو‌ی رکیب گشای

نقش این بر طراز افسر و گاهنصرت‌الدین ملک محمد شاه

نام آن بر فلک ز راه رصدگشته من بعدی اسمه احمد

دایم این را ز نصرت است کلیدوان ز فتح فلک شده‌ست پدید

نصرت این را به تربیت کاریفلک آن‌را به تقویت داری

این ز نصرت زده سه‌پایه بختفلک آن‌را چهار پایه تخت

چشم شه زیر چرخ مینا‌ییباد روشن بدین دو بینایی

دور ملکش بدین دو قطب جلالمنتظم باد بر جنوب و شمال

دولتش صید و صید فربه بادروزش از روز و شب ز شب به باد

باد محجوبه نقاب شبشنور صبح محمدی نسبش

این چو آبای چرخ باد به جودو‌آن شده ختم امهات وجود

نام این خضر جاودانی بادحکم آن آب زندگانی باد

در حفاظ خط سلیمانیعرش بلقیس باد نورانی

سایه شه که هست چشمه نورز‌آن گل و گلستان مبادا دور

ازلی شد جهان‌پناهی اوابدی باد پادشاهی او

ای کمر بسته کلاه تو بختزنده دار جهان به تاج و به تخت

شب به پاس تو هندو‌ی‌ست سیاهبسته بر گرد خود جلاجل ماه

صبح مفرد رو حمایل‌کشدر رکابت نفس برآرد خوش

شام دیلم گله که چاکر توستمشک‌بو از کیایی در توست

روز رومی چو شب شود زنگیگر برونش کنی ز سرهنگی

در همه سفره که‌آسمان دارداجری مملکت دو نان دارد

کمتر اجری خور تو‌را به قیاسقوت هفت اختر است جرعه کاس

خاتم نصرت الهی راختم بر توست پادشاهی را

آسمان کافتاب ازو اثری‌ستبر میان تو کمترین کمری‌ست

مه که از چرخ‌، تخت زر کرده‌ستبا سریر تو سر به سر کرده‌ست

آب باران که اصل پاکی شدبا تو چون چشم شور خاکی شد

لعل با تیغ تو‌، خَزفْ رنگیکوه با حلم تو‌، سبک سنگی

پادشاهان که در جهان هستندهر یک ابری به دست بر بستند

جز یک ابر تو که‌ابر نیسانی‌ستآن دیگر ابرها زمستانی‌ست

خوان نهند آنگهی که خون بخورندنان دهند آنگهی که جان ببرند

تو بر آن کس که سایه‌اندازیدیر خوانی و زود بنوازی

قدر اهل هنر کسی داندکه هنر نامه‌ها بسی خواند

آنکه عیب از هنر نداند باززو هنرمند کی پذیرد ساز

ملک را ز آفرینشت شرف استو‌آفرین‌نامه‌ای به هر طرف است

در یَزک‌داری ولایت جوددولت توست پاسدار وجود

رونقی کز تو دید دولت و دینباغ نادیده ز ابر فروردین

گر کیان را به طالع فرخهفت خوان بود با دوازده رخ

آسمان با بروج او به درستهفت خوان و دوازده رخ توست

همه عالم تن است و ایران دلنیست گوینده زین قیاس خجل

چونکه ایران دل زمین باشددل ز تن به بود یقین باشد

زان ولایت که مهتران دارندبهترین جای بهتران دارند

دل تویی وین مثل حکایت توستکه دل مملکت ولایت توست

ای به خضر و سکندری مشهورمملکت را ز علم و عدل تو نور

ز آهنی گر سکندر آینه ساختخضر اگر سوی آب حیوان تاخت

گوهر آینه است سینه توآب حیوان در آبگینه تو

هر ولایت که چون تو شه داردایزد از هر بدش نگه دارد

زان سعادت که در سرت دانندمقبل هفت کشورت خوانند

پنجمین کشور از تو آبادانوز تو شش کشور دیگر شادان

همه مرزی ز مهربانی توبه تمنای مرزبانی تو

چار شه داشتند چار طرازپنجمین‌شان تویی به عمر دراز

داشت اسکندر ارسطاطالیسکز وی آموخت علم‌های نفیس

بزم نوشیروان سپهری بودکز جهانش بزرگمهری بود

بود پرویز را چه باربد‌یکه نوا صد نه‌، صدهزار زدی

و‌آن ملک را که بد ملکشه نامبود دین‌پرور‌ی چو خواجه نظام

تو کز ایشان به افسری داریچون نظامی سخنوری داری

ای نظامی بلند نام از تویافته کار او نظام از تو

خسروان دیگر ز کان گزافمی‌زنند از خزینه‌بخشی لاف

دانه در خاک شور می‌ریزندسرمه در چشم کور می‌بیزند

در گل شوره دانه افشانیبر نیارد مگر پشیمانی

در زمینی درخت باید کشتکه‌آورد میوه‌ای چو باغ بهشت

باده چون خاک را دهد ساقینام دهقان کجا بود باقی

جز تو کز داد و دانشت حرمی‌ستکیست کاو را به جای خود کرمی‌ست

من که الحق شناختم به قیاسکه‌اهل فرهنگ را تو داری پاس

نخری زرق کیمیا‌سازاننپذیری فریب طناز‌ان

نقش این کارنامه ابدیدر تو بستم به طالع رصدی

مقبل آن کس که دخل دانه اوبر چنین آورد به خانه او

که‌ابد‌الدهر تا بود بر جایباشد از نام او صحیفه گشای

نه چنان کز پس قرانی چندقلمش درکشد سپهر بلند

چونکه پختم به دور هفت هزاردیگ‌پختی چنین به هفت افزار

نوشش از بهر جان‌فروز‌ی توستنوش بادت بخور که روزی توست

چاشنی گیریش به جان کردموانگهی بر تو جانفشان کردم

ای فلک‌ها به خویشی تو بلندهم فلک زاد و هم فلک پیوند

بر فلک چون پرم‌؟ که من زمی‌امکی رسم در فرشته‌‌؟ که‌آدمی‌ام

خواستم تا به نیشکر قلمیسبزه رویانم از سواد زمی

از شکر توشه‌های راه کنمتا شکر ریز بزم شاه کنم

گر نی‌ام محرم شکر‌ریز‌یپاس‌دار شهم به شب‌خیز‌ی

آفتاب است شاه عالم‌تابدیده من شده برابرش آب

آفتاب ار توان بر آب زدنآب نتوان بر آفتاب زدن

چشم با چشمه‌ گر نمی‌سازدبا خیالش خیال می‌بازد

چیست کان نیست در خزینه شاهبه جز این نقد نو رسیده ز راه

دستگاهی‌ش ده به سم سمندتا شود پایگاهش از تو بلند

کشته کوه که‌ابر ساقی اوستخوردن آب چه ندارد دوست

من که محتاج آب آن دستماز دگر آب‌ها دهان بستم

نقص دُر باشد ار بها کنمشهم به تسلیم شه رها کنمش

گر نیوشی چو زهره راه نومکنی انگشت‌کش چو ماه نوم

ورنه بینی که نقش بس خرد‌ستباد ازین گونه گل بسی برده‌ست

عمر بادت که داد و دین داریآن دهادت خدا که این داری

هرچه نیک اوفتد ز دولت توستعهد آن چیز باد بر تو درست

وآنچه دور افتد از عنایت تودور باد از تو و ولایت تو

باد تا بر سپهر تابد هوردوستت دوست‌کام و دشمن کور

دشمنانت چنان که با دل تنگسنگ بر سر زنند و سر بر سنگ

بیشیت هست‌ بیش دانی بادوز همه بیش زندگانی باد

از حد دولت تو دست زوالدور و مهجور باد در همه حال

O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?

The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.

My aim is four divisions in this range, each one excelling the division. Spring:

The j&rst division being praise of God, by whose grace the creation is set up.

The second, on the Prophet a discourse, through whom became this ancient coinage new.

The third, prayers for the monarch of the world, (such) prayers as to the mouth being (precious) pearls.

The fourth division, counsel to the king in view of (his) success and victory.

A king to whom the Seven Climes’ domains give revenue that’s due to sovereign state.

By might and power a shining light of rule, in lordship of the world a miracle.

A king, crown-giver, ’stablisher on thrones, pourer of treasure over crown and throne.

Support of sovereignty, ‘AJa’u’d-Din, guardian and helper of the time and world.

[Taker of regions, King Qizil Arslan; better than Alp Arslan in crown and throne.]

Strengthened by him the Aq Sunqurs’ high race; his sire and grandsire glorified through him.

A leader he, this resting-place’s sun; his rule the sealing of the latest age.

A Rustam, great, of greatness giver too by the power of his steed to mount the sky.

[The heavens’ compeer, lavish as the cloud, in body lion, lion too in name.]

When that the lock of being found the key, the world came into being from a Gem.

He is a world which from its hand gives out at each and every moment countless gems.

Through kinship of identity in words his face gives redness to the signature.

[Without the warning of his entering in, the world gains honour through his signature.]

In shreds the heavens’ surface by his strokes, the sea’s salt ground perspires before his gifts.

Both land and sea are under his command; the denizens of both recite his praise.

A king exalted, of so high a throne, that from its loftiness the mind’s made small.

In greatness equal to the angels, he; in loftiness the equal of the sky.

His name’s embellished by Sublunity ”, if o’er the sky he rise ’tis only fit.

Though low the sky without sublimity, in this last there is height without the sky.

The lightning of his sword burns up the veils upon the bodies of his foes inveded.

His arrow’s point in places where it speeds pierces a heart at times, at times a hair.

Conquest lias laid its head upon his foot; the water of his sword sedition’s drowned.

His brilliancy excites fire in the mind; his body scents the air with ambergris.

In strife with him, where lions e’en lose hope, his foe’s steed is upon its head, not hoofs.

When in his morning draught he spills the blood of grapes, from frozen water fire he brings.

When lance he sharpens for the shock of war, he makes the day the Resurrection Day.

When he to bounty’s mine the entrance opes, he gives out treasure, (and) forgives misdeeds.

Sea-like the king nor grudging is nor false; His ebb and fl.ow are in his whip and sword.

All that the efforts of his sword draw in he gives, (as some obtain), by crack of whip.

Like Jupiter upon the lofty sky with his steed’s hoofs he digs out Saturn’s grave.

A lion on a dragon’s seldom seen, and a sun which has drawn a scimitar,

But see the king who in the fight and chase riding a lion burns the dragon fell.

His axe beneath the dragon of his flag splits at a stroke the dragon as a snake.

The closeness of his aim by arrow forked for raging lions widens out the grave.

He wins the game of roughness from the sword; roughness like that of bears does he subdue.

A lion-taker, not in drunkenness; lions he takes by having dragons’ might.

The fore and hind legs of the tearing wolf by loop of lasso he has pilloried.

When fore and hind legs from the wolf he tears the lion’s palsied in forelegs and hind.

His bolts, through wolves’ fore legs and leopards’ hind, restrict the plain for the wild ass’s hoofs,

His hunting-ground, through blood which sea-like fumes, the wolf’s skin now puts on, and now the pard’s.

The boar at which he sharply drives his sword flies (quickly) from the wound that he inflicts.

Exerting strength upon the leathern string, to stag he makes the leathern hide a grave.

When to the battle-field he goes the heart of rock he breaks as though it were (but) shell.

With poisoned sword he offers such effect as might the sky’s destruction of the earth.

He at the feast and in the fight is famed: by cup and sword he gives life and he takes.

By reason of his sheen the dusky earth is full of lustre by his sovereign sway.

His inner character as artist’s reed has musk in bosom, rubies in its skirt.

The realm in every part forms necklaces and perfume from his rubies and his musk.

Such wearer of the kingly cap’s attire, suffices for a cap from heaven to earth.

The bow of such a holder of the earth has the Nine-handled Bow as smallest bolt.

Such greatness is involved in his designs that the Great Bear’s four stars are (as) his throne.

His enemies are like uprooted trees to crucifixes fastened at his door.

Our faces, from the sun of his renown, bright as the moon; his foemen’s faces black.

What wonder that a gold-shod sun has given rock to the mount and rubies to the mine?

Subdued by him the jewels of the mine; the mine of jewels (too) his (humble) slave.

His onyx food to mount and sea has given — this, named pearl-strewer, ruby-strewer, that.

He guards the law in both Abodes: the law of those of God’s Law he administers.

God’s favour gives him that which is required; (and) he conveys it to his slaves again.

(Then) since through him the world is prosperous, his portion from the world be happiness!

Of happy omen be each day for him! and may his rule ne’er suffer from decline!

For ever, pearl by pearl, be ranged a line of sons with favouring aspect of the stars!

Through the bright splendour of two fair-faced dawns like the celestial sun may he be bright!

Of lofty throne two princes, seeking, one, the world, and one, the realm of piety.

Faridun’s learning, intellect, has one, the other takes the way of Kai-Khusrau.

Adorning crown and throne the power of one, Nusratu ’d-Din Malik Muhammad Shah.

The other’s name by observation raised unto the sky, his name is Ahmad (twice).

In two forms from a common source there are the species Ahmad and Muhammad too.

When at these blessed names you look (’tis seen that) in one circle they both make their place.

When out of one two things arise, then how between them can one make a difference!

The one e’er has the key of victory; the other’s famed for conquest of the sky.

Conquest’s (engaged) in cherishing the one; the other one is strengthened by the sky,

The tripod throne of conquest one has pitched; the other has as fortune’s steed the sky.

Beneath the azure throne by these two (sons) may the eyes of the king be (ever) bright!

Be the course of his rule o’er South and North by these Poles of perfection ordered well!

Good fortune be his prey, his prey be fat I Better than day his day, his night than night!

Veiled by the curtain of his night that one of Abmad’s race be light of dawn to him!

May the life of Bilqis be luminous under the shade of Solomon’s control!

As the celestial sires be lavish, he! She, of existence’ mothers be the seal!

His name be Kiiizr of immortality I Be her equivalence the Stream of Life!

The shadow of the king, the fount of light, be from that Rose and Rose-garden not far!

Asylum of the world ” has always been his quality; his sway endure for aye!

O you, whose crown has Fortune as its slave, and by whose crown and throne the world’s alive, —

To guard you, night is a black sentinel, having the drum, the moon, attached to him.

Like a free-lance, with sword-belt fastened on, the dawn beside your stirrup gently breathes.

Of Dilam’s crown the wearer, slave to you, from plants beside your gate has musky scent.

The Grecian, day, would Ethiop be like night, if from the office of “ sarhang ” dismissed.

In every cloth which the sky spreads it has from (the king’s) government two loaves as pay.

He whom you pay the least has for his food the planets as a mouthful on his plate.

The signet-ring of heavenly furtherance upon you puts the seal of sovereignty.

The (lofty) sky, of which the sun’s a work, is as the smallest belt around your waist.

The moon, which of the heavenly sphere has made a golden throne, has made it like your throne.

The water of the spring, which is (so) pure, is, like tears, turbid when compared with you.

The raby ’s as a potsherd next your sword; the mount before your patience, light of weight.

The kings who (now) are (rulers) of the world have (truly) fashioned in their hands a cloud;

Except your cloud, which is an April cloud, those other clouds are clouds of winter time.

They give much pain before they lay a cloth; they take a life before they give a loaf.

You summon late (’tis true), but cherish quick the man on whom (your) shadow you may cast.

The worth of men of talent he may know who many works of talent has perused.

(But) he who knows not talent from defect, — how should the talented have gain from him?

From your existence sovereignty has rank; on all sides there are writings in your praise.

Your fortune lives for ever in the work of scout to generosity’s domains.

The splendour which you’ve given to State and Faith — not such from April has the garden gained.

The world entire is body, Persia, heart, — the writer shames not at this parallel;

For since that land’s the heart of (all) the earth — the heart is better than the body, sure.

Of these dominions which the rulers have — the best of places to the best accrue.

This parable applies to you, the heart, for your dominion is the heart of realms.

You, famed as like Sikandar, king, and Blhi?r, you, whose control through knowledge, justice, shines, —

An iron mirror if Sikandar made, and if by Khizr the Stream of Life was found,

Your breast a mirror is of intellect; the Stream of Life is (found) within your heart.

Every domain which has a king like you — may God brom every evil keep it safe!

From the good fortune which you have you’re called the fortune-favoured of the Seven Climes.

Through you the Fifth Clime is in prosperous state; through you the other Six are joyful (too).

By reason of your kindness every land is wishful to be subject to your rule.

Four (previous) kings have had four ornaments; in this you are a fifth — Be you long-lived!

In Aristotle Alexander had one from whom precious sciences he learnt.

The court of Nushirvan was heaven, since he had Buzurjmihr, of the world best gift.

Parviz a Barbad had, a minstrel famed, who’d play not hundred but a myriad airs.

(And fourth), that king whose name was Malik Shah had in Nizam a pious (minister).

(But) you, who have a better crown than they, have a Nizami, great in eloquence.

O you, through whom Nizami has a name, though whom his name’s in orderly estate, —

Though other rulers, through a vain desire, make boast of giving of their treasured store.

They (only) scatter seed in brackish ground, and into blind eyes put collyrium.

To scatter seed in salt and brackish ground no fruit produces saving penitence.

A tree should be implanted in such ground as will bring fruit like that of paradise.

When the cupbearer to the earth gives wine, how can the peasant’s name remain (in mind)?

Save you, who have in justice, learning, too, a sacred shrine, who’s generous towards himself?

Since I’ve, in truth, been able to infer that those possessed of learning you protect;

That wily men’s deceit you favour not, reject the imposture of satiric rogues,

This picture from the eternal studio, Leo ascendant, I’ve attached to you.

How fortunate that person who may bring such produce to your house from grain you give!

(Such produce) as, so long as it subsist, may ever open with your name its leaves.

Not (produce) such as in an age or two the lofty sphere may cancel with a pen.

Now, in the cycle of seven thousand, work so perfect in Seven Pictures I’ve prepared:

Its sweetness is to brighten up your soul — may it agree! enjoy it, ’tis your food.

To fashion it I’ve cared with endless zeal, and made it then devote itself to you.

Upraised the skies by kinship to the king, akin to angels as the sky his mind!

How can I reach the sky? I’m of the earth. How can I reach the angels? I’m a man.

By using this (sweet) sugar-reed I wished out of earth’s blackness to make verdure grow;

To make sweetmeats (to take) upon the road, that I might offer sweetmeats to your feast.

If to strew sugar I’m not privileged, I’m by my vigils the king’s guard (at least).

The king’s a sun illumining the world; my eyes like founts of water have become.

Although the sun on water may be cast, water cannot be cast upon the sun.

If eyes agree not with the fount (of light), (still) with its image they may fancies raise.

What does not in the monarch’s store exist except this coin, fresh comer from the road?

Give it some power by your horse’s hoofs, that by your means its rank may be upraised.

The mountain-field whose cupbearer’s the cloud, cares not the water of the well to drink.

The field (high) o’er whose head the cloud shall pass — how should it not drink water from the well?

I, who require the water from that hand, have to (all) other waters closed my mouth.

’Tis injuring the pearl if I appraise; I’ll let it e’en be put before the king.

If you, as “ Zuhra ”, hear my newest song, as the new moon you’ll make me pointed out.

But if you think the picture’s very small — the wind has borne off many such a flower.

(Long) life be yours, for justice and the Faith are yours; God give you that, for you have these.

Whate’er is to your state agreeable — may that thing (ever) keep good faith with you!

And all that from your favour falls afar — from you and your dominion be it far!

As long as in the sky the sun may shine, your friend be prosperous, your foe be blind!

Your foes so (placed), that, with afflicted heart, they beat their heads with stone, stone with their heads!

(Of all) you have precedence, may you have than all more learning (too), and longer life!

In every circumstance decadence’ hand be distant from the frontiers of your state!

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri