DOĞRUDoğru deyən olsaydı yalançı usanardı,Avarə qalanlar dəxi bir söz də qanardı!Sabitqədəm olsaydı əgər yar vəfadə1,Aşiq dəxi qaçmazdı bəladən, dayanardı!Əqval ilə ə’mal bir olsaydı, yəqinən,Bunca denilən sözlərə məxluq inanardı!Münsif həqə həq, batilə batil söləsəydi,Əlbəttə ki, nahəq söləyən şəxs utanardı!Şəxsiyyə qərəz yatmışa laylay deməsəydi,Qəflətlə yatan gözlərimiz bir oyanardı!2Gər ağzı küləkli kişilər püfləməsəydi,Bir şəm’ ki, asudə yanır, həm də yanardı!Həq söyləyənin küfrünə hökm eyləməsəydik,Həqgu məgər öz fikrini gizlərdi, danardı?!

Если б каждый правдой жил, лживый к слову был бы строг –И растерянный народ что-нибудь понять бы смог.Если б милая с другим не встречалася тайком,Не пришлось бы жениху обходить ее порог.Если б действия словам отвечали до конца,То народ бы наш не знал подозрений и тревог.Если б истиною ложь праведник не называл,То от жгучего стыда лжец давно бы изнемог.Если бы стяжатель-плут нам не напевал «бай-бай»,Сон невежества никак не нашел бы к нам дорог.Если б щеки раздувать перестали болтуны,То у свечки бедняка не погас бы фитилек.Если бы проклятый гром над правдивым не гремел,Разве истину таить был бы у него предлог?!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira