Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!O ki, məktəbləri məhv etmək idi niyyətimiz,Yox idi əldə və lakin ona bir qüdrətimiz,Məktəb artdıqca azalmaqda idi hörmətimiz,O açıldıqca qapanmaqda idi sən’ətimiz,Günbəgün zaid olurdu qəmimiz, möhnətimiz,Arqadaşlar, sevinin oldu rəva hacətimiz!Qəmimiz bitdi, fərəh oldu nümudar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!Misyonerlər, o gözəl fikrli ərbabi-dühaSan-Peterburqda etmişlər əcəb bir şuraKi, müsəlmanlar açan bunca məkatib nə rəva, –Oxudub həndəsə, tə’lim edələr coğrafiya,Hikmətü hey’ətü tarix ilə elmi-əşya,Bu işə bizdə təhəmmül ola bilməz əsla!Çalışın, hümmət edək dəf’inə zinhar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!Misyonerlər bu gözəl əmrə edərkən iqdamBiz neçin lal oturub, eyləməyək bəhsə dəvam?Xassə bu elmlərin biz üləmayi-islamEtmişik bir kərə təhsilini islamə həram,Bunları bilməz ikən biz, niyə övladi-əvamOxuyub, adəm olub, eyləsin ağazi-kəlam?Şimdi fürsət var ikən görməli bir kar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!Misyonerlər, görüm Allah sizə ehsan eləsin,Biz kimi, sizləri də daxili-iman eləsin,Qoymadız çünki müsəlmanları tüğyan eləsin,Yeni məktəbləri Allah özü viran eləsin!Uçurub dam-daşını, xak ilə yeksan eləsin!İndi qoy məktəb açanlar gedib əfğan eləsin!..Qalsın hər yerdə müəllimləri bikar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!

На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!Закрыть решили школы мы - всё зло от просвещенья,Но если власть в чужих руках, как выполнить решенья?Чем больше школ, тем меньше к нам в народе уваженья,Забыли люди про мечеть и жертвоприношенья,Росли печали с каждым днем, а где взять утешенья?Теперь возрадуйтесь, друзья, окончились мученья!Отриньте от себя печаль, воспрял наш храм сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!Нет слов таких, чтоб восхвалить ваш ум, миссионеры,В Санкт-Петербурге был совет на благо нашей веры.Какой резон для мусульман открыть в науку двери?Родной истории зачем им нужно знать примеры?Зачем им алгебра нужна и прочие химеры?Нет, право, ни к чему о них заботиться сверх меры!..Хвала аллаху - проклянем весь этот срам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!Миссионеры, зная толк во всем, взялись за дело.А что же нам сидеть? И мы пойдем за ними смело!Ведь мы отцы святых паук, хоть тело затучнело,На школы ринемся мы в бой, бой поведем умело!Позор! Дитя невежды вдруг учиться захотело,Чтоб душу дьяволу продать, а вместе с ней и тело!..Но нынче праздник наш, и мы сметем сей хлам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!Миссионеры, будьте вы творцом благословенны!Един аллах на всей земле, могучий и нетленный,Утихомирил мусульман порыв ваш вдохновенный!Не будет больше школ у нас, обрушатся их стены,С землей сровняет их поток, бурлящий, многопенный,Получат горлопаны враз урок весьма отменный!..О!.. Безработный педагог для нас - бальзам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira