ماه را با نور رویش بیش مقداری نماندمشک را با بوی زلفش بس خریداری نماند

تا برآمد در جهان آوازهٔ زلف و رخشکیمیای کفر و دین را روز بازاری نماند

در جهان هر جا که یاد آن لب میگون گذشتناشکسته توبه و نابسته زناری نماند

گر در این آتش که عشق اوست در درگاه اوآبروئی ماند کس را آنِ ما باری نماند

آن زمان کز بهر دو نان عشق او خلعت بریدای عفی‌الله خود نصیب من کله‌واری نماند

واندر آن بستان کز او دست خسان را گل رسیدای عجب گوئی برای چشم من خاری نماند

شرط خاقانی است با جور و جفایش ساختنخاصه اکنون کاندرین عالم وفاداری نماند

Parlaq üzü qarşısında yox Aya məhəl qoyan,
Zülfü ətir saçdığından tapılmadı müşk alan.
Zülfü ilə camalının vəsfı tutcaq dünyanı,
Küfr ilə din kimiyası düşdü bütün rəvacdan.
Sındırıldı tövbə, səlib boyunlardan asıldı,
Hər yerdə ki, söhbət düşdü o mey rəngli dodaqdan.
Eşq odundan abrısını xilas etsə bir aşiq,
Mən deyiləm o bir nəfər, biabıram mən, aman!
Xələt biçdi məhəbbəti alçaqların boyuna,
Vallah, mənə papaqlıq da qalmadı o parçadan.
Namərdlərə gül payladı bağçasından məhəbbət,
Mənə, hətta, o vermədi gözüm üçün bir tikan.
Onun cövrü cəfasına alışıbdır Xaqani,
Nə etməli, vəfa izi silinmişdir dünyadan.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq