دردی است درد عشق که درمان‌پذیر نیستاز جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست

شب نیست تا ز جنبش زنجیر مهر اوحلقه‌یْ دلم به حلقهٔ زلفش اسیر نیست

گفتا به روزگار بیابی وصال مامنت پذیرم ارچه مرا دل‌پذیر نیست

دل بر امید وعدهٔ او چون توان نهادچون عمر پایدار و فلک دستگیر نیست

بار عتاب او نتوانم کشید از آنکدل را سزای هودج او بارگیر نیست

بیکار ماند شست غم او که بر دلماز بس که زخم هست دگر جای تیر نیست

خود پرده‌ام دراندم و خود گویدم که هانخاقانیا خموش که جای نفیر نیست

اندر جهان چنان که جهان است در جهاناو را به هر صفت که بجوئی نظیر نیست

او را نظیر هست به خوبی در این جهانخاقان اکبر است که او را نظیر نیست

Məhəbbət bir bəladır ki, yoxdur onun dərmanı,
Aşiq canı tərk etsə də, ata bilməz cananı.

Məhəbbətin zəncirinə bağlanandan, hər gecə,
Salar zülfü halqasına qəlbimdəki halqanı.

Dedi: - Uzun ömür lazım, yetişəsən vəslimə,
Məmnun etdi məni, ancaq, bu qədər ömür hanı?

İndi necə bel bağlayım o dildarın əhdinə?
Ömür gödək, fələyinsə yoxdur bizə ehsanı.
Onun hiddət yüklərini çəkə bilmir bu könlüm,
Yoxdur belə yük çəkməyə gücümüzün imkanı.
Onun bəla kamanının yayı bikar qalıbdır,
Ürəyimin sağ yeri yox, yaralaya peykanı.
Dünya bina olan gündən o dilbərin hüsnünün,
Bərabəri yoxdur əsla, gəzsən bütün dünyanı.
Özu məni rüsvay edib, özü mənə deyir ki:

  • Ey Xaqani, sus ki, deyil şikayətin zamanı.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq