گنج عمری داشتی خاقانیاکم کم از گنج تو کم شد آه آه

شد سیاهی دیدهٔ دولت سپیدشد سپیدی چهرهٔ سَلوَت سیاه

در زیان عمر یکسانند خلقخواه درویش است، خواهی پادشاه

از کیا درگیر کز زر یافت تاجتا شبانی کز گیا دارد کلاه

بامدادان روز چون سر برزندبر همه یکسان درآید شام‌گاه

هرکه را بی‌صرف کم شد نقد عمرهست مغبون اندر این بازارگاه

عمر کاهد تن گدازد دور چرخاینت چرخ تن گداز عمر کاه

جزوی از من کم شود، جزوی ز میرروزی از من بگذرد، روزی ز شاه

از گدائی چون من و میری چو توعمر یکسان می‌ستاند سال و ماه

کام ثُعبان را چه خرچنگ و چه مورسیل طوفان را چه خرسنگ و چه کاه

آتش سوزان و داس تیز رایک صفت باشد تر و خشک گیاه

شمع را از باد کی باشد امان؟پنبه را زآتش کجا باشد پناه

شاه محجوب است و من آگه ز کارشاه مشغول است و من فارغ ز گاه

بلکه من آزادم او در بند آزبلکه من آگاهم او غافل ز راه

Var idi, Xaqani, ömür xəzinən,Getdikcə azalır o da ki, ey vah!..Ağardı bəxtinin qara gözləri,Qaraldı ağ üzü vüqarının, ah!..

Ömrü itirməkdə xalq bərabərdir,Dünyadan dərviş də, şah da gedəcək.Başı qızıl taclı şahlardan tutmuş,Papağı ot olan çobanlaradək.

Səhər hər kəs üçün bir cür açılır,Axşam hamı üçün bir olacaqdır.Ömrünü mənasız keçirən kəslər,Dünya bazarında aldanacaqdır.

Fələyin gərdişi ömrü azaldır,Ömrü də, cismi də əridir fələk!Ömür əmirdən də, məndən də gedir,Günləri itirir şah da mənimtək.Məntək zavallının, səntək əmirin,Bir cürə azaldır ömrünü ay, il.Birdir əjdahayçın qarışqa, xərçəng,Samanla çınqıla fərq qoymayır sel.

Yandırıcı oda, iti orağa,Yaş ilə qurunun heç fərqi varmı?Şam gözləyə bilməz küləkdən aman,Oda pambıq pənah heç apararmı?

Şah işdən xəbərsiz, mənsə xəbərdar,O taxtla məşquldur, mənsə azadam.Sərbəstəm, şah isə tamaha əsir.Qanıram, şah azıb yolunu tamam.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə