Bir dilber-i bî-karâra düşdüm
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Bir dilber-i bî-karâra düşdümGîsû-yı siyâh-kâra düşdüm
Gülşen yüzinün gülin direrkenGül diremedüm ü hâra düşdüm
Esridüm anun lebi meyindenŞol nergis-i pür-humâra düşdüm
Zülfine tolaşıban çü mansûrŞol- serv-i kadinde dâra düşdüm
Cennet göriben cemâlin anunYolında hezâr nâra düşdüm
Zülfi ili kohusın işitdümAldum başum ol diyâra düşdüm
Nâmûs ile ârdan çü ûramBu varlığum ile âra düşdüm
Kan yaşum ile nigâr oldumÇün sençileyin nigâra düşdüm
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dâyim bu miyânda oynadum cânPes şimdi neçün kenâra düşdüm
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-bir-dilber-i-bi-karara-dusdum
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıMestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı
Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışGönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışYaşum yine yâr yolma ceyhûn olmış
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemŞükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem
Poems by other poets · Love
— Əhməd Paşa:Ana halal ilə südün əmmişəm
Tərcibənd: Ey tərfə nigari mah-ruxsarEy tərfə nigari, mah-ruxsar,Ey hur-ləqa, fəriştəkirdar,
Kuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyinKuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyin,Qaməti-yar imiş, əlbət, o qiyamət dediyin.
Kimə söyləyim?“Səndən mənə yar olmaz” operettasından*Səni görən gündən