Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf

Vasi ile hicrân bir olur âşıkaBülbül urur laf-ı hevâdan güzâf

Tâ ki yürekden sevüsi çıhmayaÖzine geydürdi yürek bir gılâf

Âhum ol âhûm içün ola ki olHuşk ide kâmil u kıla müşg-i nâf

Od tütüni irdi hevâdan gögeBelki gögün bir katın itdi şikâf

Biz yanaruz senden ırah ışk ileLeblerünüz dâyimâ kılur züfâf

Gözi dilerse ki fenâ olavuzNime işâret ola ana kifâf

Gül-siper oldı yüzi vü gözi ohKi kılalar yoh cânum ile masâf

Nazm ideli gözlerümün nesrîniSaldı yüregüme hezârân zihâf

Ka'be durur yüzi mücâvir gönülGice vü gündüz kılur anı tavâf

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gördi gönül hicretinün derdiniDidi ki yâ rab neceinî mimmâ ahâf

SourceDivan, G 987: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets