Gerek ki terk ide varını yarı dileyenAğyâr ulaşuğını kese yârı dileyen

Nâmûsı nam içün koya vü sıdk ile olaÂrî nigârınun yolma ârı dileyen

Ben severem gönülde yarasını gözinünGül ışkına ola yine hem hârı dileyen

Mersûm olalı göi'ilüme ışkun odı bugünOldı bu gözlerüm dahi idrârı dileyen

Kâl ile kîli koya vü tolu içe kadehIşkının ayağıyile esrârı dileyen

Gönlüm uyalı gözine ditrer lebün içünZîrâ ki hamra meyi ide hammârı dileyen

Gezdük cihânı bî-ser ü pâ zülfi yolmaBî-pa vü bî-ser ola sebüksârı dileyen

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gözin göreli ağzı yarıyiçün ölüremZîrâ ki şerbet isdeye bimârı dileyen

SourceDivan, G 380: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets