Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar

Yüreği taş kâmeti nây kirpügi tîr-i hadengNiçe bir yüregüme od ile taş oynadısar

Ter ü huşki koyalum mahv ile bizden geçelümZîrâ dilber yolma kuru vü yaş oynadısar

Niçe pinhâni tuta ışkını cânında kişiSözi sâzında çü ışk ehlini fâş oynadısar

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Şol mahalde ki baş oynaya kulun yola gideKaydadur görelüm ol kişi ki şâş oynadısar

SourceDivan, G 379: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets