Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Ayru geçen ömürümi hîçe sayar gönülKaçan ki assıyile zıyânın hisâb ider

Her çend hâbı düşde dahi görmedi gözümÇünki hayâlüni dileye azm-i hâb ider

Tîzâb-ı hecrüne bu ne hâsiyyet ola kimGöz yaşını kan u cigerüm kanın âb ider

Zülfün çînini gösdereli âhû-yı tatârMilk-i hatâda göbeğini müşg-i nâb ider

Gencîni gizledi gönülümde şehâ lebünDiler ki sırr ide anı şimdi harâb ider

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Câna ki sen azâb idesin rahmet ola olSensüz bu hecr cânına yüz' bin azâb ider

SourceDivan, G 1055: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets