Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise

Ağızun noktadur nola eğer gönlüm ola dil-tengBilün gözüme gelimez neyiçün ger hayâl ise

Göreli câdû göz âlin yaşumla yüzüm al itdümBu dahi hele al olsun ger anun işi âl ise

Cigerüm kanına girdi tutağun al ile çohdurAlısaram ben ol kanı niçe ki çoh vebâl ise

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Perîşân kılısar gönli vü cânda urısar dâğıEğer başunda yüzündeki zülfeyn ile hâl ise

SourceDivan, G 1123: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets