Müşg ile kanum kurıdan yine şol âhûmdurGöklerün kandilini yahan yine âhumdur

Câm-ı mey al elüne gir bu semûrın cübbeyeÇün zücâcî oldı su viren tonı kâkumdur

Işk tâcirleriyüz cân virürüz sultân hakinVar hisâb eyle ki niçe hare nâ-ma'lûmdur

Saru benze gice gündüz dökerem kanlu yaşıKan ile hâsıl kıluram za'ferân-ı rûmdur

Sararuban ağlayuban yanuban tükenüremTatlu yardan ayru düşen kamusına mûmdur

Hak cemâli hüsn ile kılmış ganî ay yüzüniTanrı hakkın gizleme çün sâ'ilün mahrûmdur

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hak cemâli çün sever ışkun elinden dün ü günNâle vü zârum benüm yâ hayy u yâ kayyumdur

SourceDivan, G 1124: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets