Hîç kişiden ışka inkâr olmadıKim ki bâzâr ise bîzâr olmadı

İy sabâ depretmegil zülfi kılınDahi cân oynamağa câr olmadı

Eyle ki bu dâr-ı dünyâda benemDevr içinde dahi deyyâr olmadı

Adi ile vîrân dahi âbâd olurZulm ile dünyâda bir şâr olmadı

La'li nûş u kirpügi bir nîşdürGül dahi âlemde bî-hâr olmadı

Eyle esritdi gözün cânumı kiHâcet-i dükkân-ı attâr olmadı

Yahdı gözün yıhdı ışkun gönlümiLebleründen bana bir yâr olmadı

İy gözi derdi sepişken dünyâdaGözüni kim gördi bîmâr olmadı

Hüsn ekilse ışk bitürür gönülLîkin işbu şehre mi'mâr olmadı

Çoh frenge ahdi hindû gerisiZülfi gibi ceyş-i cerrâr olmadı

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kerr ü ferrâr oynıdur bu dünyâdaIşkı kerrâr oldı ferrâr olmadı

SourceDivan, G 676: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets