İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Şehd-i lebine kasd idüp gamzesi irdi cânumaDikeni irdi cânuma irmedüm ise balına

Kâli şeker ü kıl bili kaddi çü ney-şeker dururNey gibi yandum odına ireli kîl ü kâline

İşbu hayâle kalmışam ki bili tek hayâl olamSevdâ başumda zülfi tek bu ki İrem visâline

Şol gözünün kemâline irüben oynadum gönülÂh irer ise gözlerüm şöyle ki var cemâline

Ay gözünün güneşine iricegez hilâl olurBen iricek nolısaram bedr ayınün hilâline

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Odına yanaram anun dahi yanısaram dahiOla ki ire devletüm tâ irişe zülâline

SourceDivan, G 319: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets