Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گویند فلان سلطنتی میراندبهمان بد و نیک ملک نیکو داند
Rubai 58نوری که به چشم موسی از طور نموددیدار به من شبی هم آن نور نمود
Qoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərabQoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərab,Yatdım ki, durub sübh olam ondan sirab,
Rubai 3گر اهل دلی بده رضایی بقضااز دایره رضا منه بیرون پا
Rubai 42ای دل مطلب دوا ز معلولی چندمشغول مشو به مهر مشغولی چند
Rubai 59در وادی غم جنون پر شورم سوختبیتابی شوق همچو منصورم سوخت
Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərabBir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab,Ol qədr onu döydü ki, öldü o cənab.
Rubai 24عمرم بطلب کاری صانع بگذشتدر حیرت آثار صنایع بگذشت
Rubai 44معشوقه به گرمابه شبی با ما بودما را ز فروغ چهره خورشید نمود
Rubai 64آن می که به زور خویشتن مینازدبرقیست به قلب اهل دل میتازد
Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar adŞəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad,Bu şəhr pərilərdən olubdur abad.
Rubai 36تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود
Rubai 45عشق تو جوان است و جوان خواهد بودتا هست جهان جانِ جهان خواهد بود
Rubai 67آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست
Ta mənzil olub məscidü meyxanə sənəTa mənzil olub məscidü meyxanə sənə,Aşiqdi hamı aqilü divanə sənə.
Rubai 43سادات که نور دیده و تاج سرندبا فضل و نسب زبده نوع بشرند
Rubai 47می بی لب تو طرب نمیافزایدخود بی لبت از شراب کاری ناید
Rubai 78دنیا گیرم که بیگزند است به هیچزهرش همه گر شکر و قند است به هیچ
Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanəSəbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə,Faş eyləmə əhvalını hər nadanə.
Rubai 46نقاش ازل که صورت یار کشیدنقش و خال و زلف و رخسار کشید
Rubai 48زان عهد قدیم چون مرا یاد آیدلذات جهان سر به سرم باد آید
Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqisHər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis,Məcnun Həvəsi-Leylidə qaldı, naqis,
Rubai 47تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد
Rubai 49باد سحری رقصکنان میآیدبا مژده یار مهربان میآید
Ey qanə dönən rəşki-ləbindən yaqutEy qanə dönən rəşki-ləbindən yaqut,Öldür məni, ver ləli-ləbindən ya, qut.
Rubai 49ای بر دل زارم از تو آزار لذیذوز لعل لبت تلخی گفتار لذیذ
Rubai 50گفتار خوش و لب چو قندم بایدگیسوی دراز چون کمندم باید
Ey Xızrxət, ey şahi-rəfiüddərəcatEy Xızrxət, ey şahi-rəfiüddərəcat,Ey zülməti-xətt içrə ləbin abi-həyat.
Rubai 54پیوسته فلک با قران اخترمی سوزد داغ بر دل اهل نظر
Rubai 51نی حال دلم یکان یکان میگویدوان راز که داشتم نهان میگوید