Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دارد دل زارم آرزوی رخ اوتا من بوصالش برسم طالع او
Ey şəhri-Mədinə, kimyadır xakınEy şəhri-Mədinə, kimyadır xakın,Sərmənzilisən padşəhi-lövlakın.
Rubai 66گفتم چو تو را عاشق شیدا باشمشاید که من دل شده تنها باشم
Rubai 10مجذوب شناخت کار هر بیهده نیستمستی چه شناسد آن که در میکده نیست
Bu fələk işləri etdi pərişanBu fələk işləri etdi pərişan,Şadlığı fitnəylə o qoydu viran.
Rubai 34هر چند که در مرتبه ما میرانیمانصاف توان داد که ما میرانیم
Rubai 12در روی پری رخان چو در می نگرمجز روی تو می نیاید اندر نظرم
Ğürbət məni zarü natəvan qıldı yenəĞürbət məni zarü natəvan qıldı yenə,Seylabi-sirişkimni rəvan qıldı yenə,
Saqiyə, rəhm qılıb badə gətir nuş edəlimSaqiyə, rəhm qılıb badə gətir nuş edəlim!Pişi-çeşmi rüqabə yari dər aquş edəlim!
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamıWhat hurt were I made glad by union with thee?And should I win not, what lack wouldst thou see?
Rubai 10رخسار بدست زلف جادو دادیبنگر سپهی را چه قدر رو دادی
Rubai 1از شاعر به ملک التجار در طلب عهد وفای - ایرج:اقوال پر از مکر و فسون تو چه شد؟
RübailərSənsiz nəfəsi səbrü qərarım yoxdur,Nəzzarədən özgə intizarım yoxdur.
RübailərEy badi-səba, güzar qıl Təbrizə,Aləmdə qalıb ümidimiz bir sizə,
RübailərFəzli həqdir vaqifi əsrarımızFəzli həqdəndir qamu ənvarımız
RübailərRübailər**Ey mərifətin baği-səhanın səməri,
Rubai 19آن شوخ که دل خراب نظاره اوستچشمم حیران ماه رخساره اوست
Hər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylərHər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylər,Sanmın ki, o qəmgin ürəgin şad eylər,
Rubai 60ای ماه چه قبهای ز قدرت عیوقاقبال چو عاشق است دادت معشوق
Rubai 45روزی که ز دهر بر غرامت نرومآلوده به صد رنگ ندامت نروم
Ruhumu çox tərif etsən də kamilRuhumu çox tərif etsən də kamil,Nə xaric söylərsən, nə də ki, daxil.
Rubai 33تا در پی مخزن معانی رفتیمدر بحر محیط لامکانی رفتیم
Rubai 27هر چند که در ملک فنا آمده ایدر ملک فنا پی بقا آمده ای
Biçarə məni-əsir, yarəb, yarəbBiçarə məni-əsir, yarəb, yarəb,Dərmandə mən fəqir, yarəb, yarəb.
Şəhla gözünü etsəm əgər bir də ziyarətŞəhla gözünü etsəm əgər bir də ziyarət,Qurban edərəm kəndimi, dərbari - kərəmdə.
Didüm lebüni sorsam u emsem ola mıDidüm lebüni sorsam u emsem ola mıBu derdüme binüm aceb em sem ola mı
Rubai 6در بزم می از لطافت جام و مدامافتاده معاشرین در اندیشۀ خام
Rubai 5ای دوست! به ذات حق تعالی سوگندکز هجر تو ساعتی نیام من خرسند
Rubai 22ای مشک اسیر گیسوی خم بخمتعنبر مسکین خط مشکین رقمت
Məhşərdə xələl yetməsə idrakımızaMəhşərdə xələl yetməsə idrakımıza,Gəlməz ələmi-həşr bizim bakımıza,