Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Who 's this that wanders near that palmy glade,Where the fresh breeze adds coolness to the shade?
Haqq al-Yaqin, chapter 7حقیقت- تجدد تعینات، به حسب اقتضای ذاتی، که نسبیهاند ونسبیت عرض، است و العرض لایبقی زمانین، و به حسب اقتضای منتسبین اعنی الوجود و العدم طالب و مشتاق عدماند، و بر سرعت تمام ساری و متحرک به مرکز فطرت ذاتی خوداند که عدم است، به مثابت جواهر به مراکز: و تری الجبال تحسبها جامدة و هی تمرمرالسحاب.حقیقت- ظهور سرعت سریان تعین در زمان از بدیهیات است، که در هر طرفةالعین حال را تجددی حاصل میشود تا درمرتبه خویش محکوم علیه نمیگردد به ادراک، چه هر یک از اجزای آنات او مانند نهر جاری و خط ممتد مینماید، همچنین تجدد تعین مکان و سرعت سریان آن ظاهر است، چه هر یک از اجزای جسم محیط که محل مکان است در حرکت مستدیر اقتضای اخفای جزو دیگر میکند و شبهت نیست که مکان مجموع اجزای آن جسم است و تجدد تعین حرکت از ضروریات است، از آنکه خروج از قوه به فعل جز به طریق تدریج صورت نه بندد، مگر به تصور مبداء و منتها و عدم سکون متحرک بینهما و چون زمان و مکان و حرکت درهر طرفةالعین مبدل گردد، ضرورت بود که جهات و اجسام و اعراض دیگر بدین و تیره روند که محقق است که هرآنی و جزوی را از مکان و حرکت با هر یک از معروضات ایشان نسبتی است غیر نسبت اول، و هر یکی در هر طرفةالعین به حسب لبس و خلع تعین وجودی و عدمی خاص مییابند، و این معنی را محبوس و مقید زمان و مکان درنیابد: بل هم فی لبس من خلق جدید.
Jam-i Jam, chapter 12ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام
Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdırHe saw where a hunter had set his snareTo ensnare the gazelles at unaware.
Masnavi 20عید نوروز و اوّل سال استروزِ عیش نَشاطِ اطفال است
Masnavi 7ذوق وجد وسماع وجان بازیهست در قوم ملت تازی
Masnavi 1مقتدای ملک امام بشرشاه انصاریان دین پرور
Masnavi 5آتشی شب در نیستانی فتادسوخت چون عشقی که در جانی فتاد
Ağacların bəhsiAlma, palıd, şam ağacı hal iləEylədilər bəhs bu minval ilə:
ƏfradDur, ey cəfa ilə servi-qəddi şikəstə oğul,Hava çox istidü, yatma quru yer üstə oğul.
Leyli və MəcnunLEYLİ VƏ MƏCNUNməsnəvi
Dəryayi-mühütDəryayi-mühit cuşə gəldi,Kövn ilə məkan xüruşə gəldi.
Məktubun intizarındaMəhəbbət bağının sərvi-rəvanı,Məlahət bağının tazə fidanı,
Ağlağan uşaqEy balam! Sən neçün yatmayırsan?Hər zaman ah edib ağlayırsan?
MəsnəvilərNeçə şərt ilə ölçülərsə camal,Şərt-əvvəldir hüsnə əqlü kamal.
OlmasınAlı dərəsində Bekar olmasın,Tez dağıdın o zalımın yolpasın.
Layla and Majnun, chapter 28Behold, what clouds of dust emergeFrom the lone desert's distant verge!
Kanz al-Haqa'iq, chapter 6خشوع مومنان جان نماز استاز آن معنی که با او دوست راز است
Jam-i Jam, chapter 117مرکب راه را فرو کش تنگکه برون شد ز شهر پیش آهنگ
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidirŞahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd
Arifnama, chapter 3دلم زین عمرِ بیحاصل سرآمدکه ریشِ عمر هم کمکم در آمد
Masnavi 9ای سخن پرور بلند آوازکه زبان تیز کرده ای و دراز
Masnavi 3گاه با خود نشسته ام ز بدیگاه برخاسته ز فکر خودی
Masnavi 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
The Treasury of Mysteries, chapter 1In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
Səadətnamə, 42نقل دارم از حجة الاسلامکه: «پدید آمد اندر این ایام
Jam-i Jam, chapter 107عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdirArayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!
Masnavi 19حمد بر کردگارِ یکتا بادکه مرا شوقِ درس خواندن داد
Masnavi 10واعظانی که اهل تحقیقندبه مواعظ کلید توفیقند