Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
نقطه سه باشد ای گزین آراچون شنیدی بگوی : سلمنا
Masnavi 1چه پیچی در این عالم پیچ پیچکه خالیست از راحت و پر ز پیچ
The Treasury of Mysteries, chapter 1In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
Gulshan-i Raz, chapter 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
Jam-i Jam, chapter 17مطرب، آخر تو نیز شادم کنزان فراموش عهد یادم کن
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudurBir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,
Masnavi 20عید نوروز و اوّل سال استروزِ عیش نَشاطِ اطفال است
Masnavi 4بعدازان چون خلیفه گشت عمرشد جهان گیر دین پیغمبر
Masnavi 5یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو
Masnavi 4الهی به مستان روز الستکه دل بر تو بستند از هر چه هست
Sharafnama, chapter 51The next day, when this soldier of sultan-pomp (the sun)Struck up his mountain-like hump (arose) from the sea of Chin (his place of rising),
Səadətnamə, 28منکر وحدتند جمله مجوستا چه گفته است گبرک منحوس
Jam-i Jam, chapter 92عز ناخفتن، ار تو هستی کسنص یا «ایهاالمزمل» بس
Saqi-nama, chapter 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Arifnama, chapter 2نمیدانستم ای نامردِ کونیکه منزل میکنی در باغِ خونی
Masnavi 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Masnavi 7خری از پایگاهی کرد فریادکه دوران سلوک حق برافتاد
Masnavi 2مگر کرد شاهی به وقتی شکاربه سرمنزل ژندهپوشی گذار
Iqbalnama, chapter 1خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید
Gulshan-i Raz, chapter 55شراب و شمع و شاهد را چه معنی استخراباتی شدن آخر چه دعوی است
Jam-i Jam, chapter 5ای به مهر تو آسمان در بندیاد من کن، چو میدهم سوگند
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdırSaqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!
Masnavi 19حمد بر کردگارِ یکتا بادکه مرا شوقِ درس خواندن داد
Masnavi 6چون به جای نبی علی بنشستاهل اسلام را قوی شد دست
Masnavi 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Masnavi 3شنیدم که رندی به گیلان زمینز عشق بتی سوختش عقل و دین
The Seven Beauties, chapter 2The centre of the first encircling line; the seal of all creation at the end;Fresh fruit of garden of the seven old spheres; of eloquence’ pearl-necklace central pearl —
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 6بدان که تن مردم را اصل از خاک است و خاک به واسطۀ ادوار افلاک و شعاع کواکب و امتزاج و اعتدال عناصر صورت خاکی را بگذارد و به صورت نبات مکون شود. بعد از آن غذای حیوان شود و آنگاه حیوان غذای انسان گردد و شاید که آن نبات خود غذای انسان شود. فی الجمله آن غذا را در مقدمه، قوت جاذبه جذب کند و ماسکه نگاه دارد و هاضمه هضم کند و ممیزه کثیف را از لطیف جدا کند و دافعه کثیف را از راه اَمْعاء دفع کند و این حالات در معده باشد.آنگاه آنچه لطیف باشد از معده نقل کند به جگر به واسطۀ قوّۀ جاذبه و در جگر همان قوتهاهمین فعل کنند که درمعده کردند. آنگاه هرچه کثیف بود به سه قسمت گردد: یک قسم به زهره رود و صفرا شود. قسم دیگر به سپرز رودو سودا گردد و قسم دیگر به مثانه رود و بول شود. و آنگاه هرچه لطیف باشد به عروق رود خون شود و در عروق همین قوتها یک بار دیگر همان عملها کنند و لطیف از کثیف جدا کنند.
Jam-i Jam, chapter 6ای نخستینه فیض عالم جوداولین نسخهٔ سواد وجود
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!