Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,
Masnavi 13باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید
Sharafnama, chapter 5A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.
Gulshan-i Raz, chapter 11مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع
Jam-i Jam, chapter 28چیست گیتی؟ سرای محنت و غمزحمت او فزون و راحت کم
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdırÇün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:
Masnavi 35هرچه گویی تو طبیعی میگویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
Gulshan-i Raz, chapter 12تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار
Jam-i Jam, chapter 34ایکه بر تخت مملکت شاهیعدل کن، گر ز ایزد آگاهی
Saqi-nama, chapter 3شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق میام کرد دمساز نی
Masnavi 1ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
Gulshan-i Raz, chapter 14که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن
Jam-i Jam, chapter 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Saqi-nama, chapter 12بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل
Masnavi 3به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 14چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Jam-i Jam, chapter 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Saqi-nama, chapter 13شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم
Masnavi 7یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
Gulshan-i Raz, chapter 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Jam-i Jam, chapter 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Saqi-nama, chapter 16خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Zohra and Manuchehr, chapter 4بود به بند تو خداوند عشقخواست نَبُرَّد گلویت بندِ عشق
The Treasury of Mysteries, chapter 32Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Jam-i Jam, chapter 53مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور