Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Sharafnama, chapter 16Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Jam-i Jam, chapter 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdirEy padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
Gulshan-i Raz, chapter 19نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی معالله»
Jam-i Jam, chapter 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdirSaqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
Səadətnamə, 23دیدن وگفتن و نوشتن حالهمچو علم است و قدرت و افعال
Jam-i Jam, chapter 53مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Səadətnamə, 27اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون
Jam-i Jam, chapter 62ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
Gulshan-i Raz, chapter 37ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش
Jam-i Jam, chapter 68کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Sharafnama, chapter 26Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).
Gulshan-i Raz, chapter 41اصول خلق نیک آمد عدالتپس از وی حکمت و عفت شجاعت
Jam-i Jam, chapter 70آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdırƏbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!
Sharafnama, chapter 29Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.
Səadətnamə, 44گر نباشد ورا صفات جلالنقص باشد ورا و ذاک محال
Jam-i Jam, chapter 80راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdırMəcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,
Layla and Majnun, chapter 36Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?