Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.
Layla and Majnun, chapter 35Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,
Səadətnamə, 20صورت وحدت از جهان مثالنقطه ای بست نقش بند خیال
Jam-i Jam, chapter 93خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidirBir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,
Layla and Majnun, chapter 43How beautifully blueThe firmament! how bright
Səadətnamə, 22سخن شیخ محی ملت و دینچون نکرد این دل مرا تسکین
Jam-i Jam, chapter 96به ریا روی در خدای مکنپیش یزدان به زرق جای مکن
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdirSaqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!
Sharafnama, chapter 43Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).
Səadətnamə, 29گشت پیدا ز ملک ما زرداشتآنکه این نقش را نخست انگاشت
Jam-i Jam, chapter 100حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdırEylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!
Sharafnama, chapter 48Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 33ندانی چیست تحقیق ترازوکه میسنجد عمل بی دست و بازو
Jam-i Jam, chapter 120گر مریدی ز دار دور شوددر مریدی در آن حضور شود
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Khosrow and Shirin, chapter 53پریپیکر نگار پرنیانپوشبت سنگیندل سیمین بناگوش
Gulshan-i Raz, chapter 34وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی استز خود بیگانه گشتن آشنائی است
Jam-i Jam, chapter 127ورندارد ز دین و دانش بهراز تنش جان جدا کنند به قهر
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidirNovfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,
Sharafnama, chapter 60Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).
Gulshan-i Raz, chapter 35بخاری مرتفع گردد ز دریابه امر حقّ فرو بارد به صحرا
Jam-i Jam, chapter 128ای شب و روز عالم از تو بسازشب و روزی به کار ما پرداز
Sharafnama, chapter 62Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.
Səadətnamə, 36اهل تشبیه نحس یاوه درایچون خودی را گرفتهاند خدای
Jam-i Jam, chapter 7ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ
The Seven Beauties, chapter 1O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!
Gulshan-i Raz, chapter 44وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است
Jam-i Jam, chapter 9خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک