Khosrow and Shirin, chapter 35

چنین گوید جهان‌دیده سخن‌گویکه چون می‌شد در آن صحرا جهان‌جوی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 33

چند در نفی دیگران پیچینفی خود کن که هیچ بر هیچی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 72

حکمت از فکر راست‌بین باشددر مراعات سر دین باشد

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 36

مغنی دل تنگ را چاره نیستبجز ساز کان هست و بیغاره نیست

Nizami GanjaviMasnavi18 min
Səadətnamə, 38

قول تشبیه اولاً ز یهودخاست، پس رافضی بر آن افزود

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 73

چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 40

شنیدم من که اندر ماهِ نیسانصدف بالا رود از قعرِ عمّان

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 84

ساده ترکی ز ده به شهر آمدپیش شیخی تمام بهر آمد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 39

The feet of Christ, walking on the earth, passed across a small market place.He saw a wolf dog which had fallen by the cross roads; its life had gone out of its body.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 40

از نصارا چو صوفیان فضولگشت مشهور اتحاد و حلول

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 94

از خموشی رسیده‌اند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 56

See the private assembly adorned, shining, and beautiful like a full moon,Candles burning, and sweetmeats plentiful, the throne set up, and ambergris prepared.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 43

چه جزو است آنکه او از کلّ فزون است؟طریق جستن آن جزو چون است؟

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 98

یاری از غیر حق نه از دینستحق «ایاک نستعین» اینست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 57

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Gulshan-i Raz, chapter 46

ز تو هر فعل که اوّل گشت صادربدان گردی به باری چند قادر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 108

عاشقی کو سخن باو شنودهر چه وارد شود نکو شنود

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 60

Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 46

چون کسی کرد از این دو قوم سؤالدر جوابش چه گفت صاحب حال

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 113

گر دعا جمله مستجاب شدیهر دمی عالمی خراب شدی

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Gulshan-i Raz, chapter 47

قدیم و مُحْدَث از هم چون جدا شدکه این عالم شد، آن دیگر خدا شد

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 4

When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 50

هر آن چیزی که در عالم عیان استچو عکسی ز آفتاب آن جهان است

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 4

جهان خالیست، من در گوشه زانممروت قحط شد، بی‌توشه زانم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Gulshan-i Raz, chapter 52

حدیث زلف جانان بس دراز استچه می‌پرسی از او کان جای راز است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 54

داشت عیسی خری کبود به رنگکه نرفتی دو روز یک فرسنگ

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min