Sharafnama, chapter 27

Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.

Nizami GanjaviMasnavi19 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 8

بدان که مجموع عالم بعضی ظاهر است و بعضی باطن. آنچه ظاهر است از عالم، افلاک است و عناصر و موالید؛ و آنچه باطن است از عالم، نفوس است و عقول و مردم را نیز ظاهری و باطنی هست، ظاهر چون بدن و باطن چون قوّت​ها که بدان ادراک اشیا کند مثل قوّت بینائی و شنوائی و گویائی و غیرهم و آنچه حق سبحانه و تعالی فرموده: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتّی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ مراد از آفاق، عالم ظاهر است یعنی عالم اجسام و مراد از انفس، عالم باطن است یعنی عالم ارواح و آن آیات نزد محققان نُه آیت است که حق تعالی به موسی داده قوله تعالی: «ولقد آتینا موسی تسع آیات بینات». و ما نیز در این کتاب همان نه آیت را بیان کنیم در عالم ظاهر و باطن و عالم ظاهر را مُلک خوانیم و عالم باطن را ملکوت، پس بحقیقت آن آیات هجده باشد نه در عالم ملک و نه در عالم ملکوت.اکنون بدان که این نه آیت که در عالم مُلک است کدام است، از آن جمله یکی افلاک است و چهار عنصر و معدن و نبات و حیوان و انسان، و این نه آیت است در عالم مُلک. و همچنین نه آیت ملکوت یکی از آن جمله نفس کل است و او ملکوت افلاک است و چهار ملک مقربند چون جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل و این چهار، ملکوت چهار عناصرند. و ملکوت انسانی نفس او است و آن سه موالید را ملکوت هر یکی نفس ایشان است ونه آیات در عالم ملکوت به تمامی این است که گفته شد و چون گفته بودیم که آدم نسخه​ای است از مجموع عالم که هرچه در مجموع عالم است در آدم موجود است و ما این نه آیات ظاهر ونه آیات باطن در آدم بنمائیم.

Mahmoud ShabestariMasnavi11 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 29

یکی شب از شب نوروز خوش‌ترچه شب کز روز عید اندوه‌کش‌تر

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Səadətnamə, 8

ای که اندر حجاب ماندستیآیت نور را نخواندستی

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 31

Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 13

مثال این‌ست نیکو فهم آن کنمدارش سرسری فهمش به جان کن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 22

نمی‌یابم برت چندان مجالیکه در گوش تو گویم حسب حالی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Səadətnamə, 14

وحدت تو ز کثرت اشیاهست مانند هستیت پیدا

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Gulshan-i Raz, chapter 18

بدان اوّل که تا چون گشت موجودکز او انسانِ کامل گشت مولود

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 18

مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 43

Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 21

تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 54

چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 24

که شد بر سرِّ وحدت واقف آخرشناسای چه آمد عارف آخر

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 35

همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 57

نخستین بار گفتش کَز کجایی‌؟بگفت از دار ملک آشنایی

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 27

دو چشمست آدمی را بی ضرورتبرای دیدن معنی و صورت

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Gulshan-i Raz, chapter 28

ندارد باورت اکمه ز الوانوگر صد سال گویی نقل و برهان

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min