Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Səadətnamə, 63فلسفی علم جزوی حق رامنکر آمد نه علم مطلق را
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 9غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم
Sharafnama, chapter 23In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:
Səadətnamə, 65آن مریدی که از ارادت و خواستکند او جمله نیک و بد، کژ و راست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 51به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟
Khosrow and Shirin, chapter 27چو شیرین در مداین مهد بگشادز شیرینلب طبقها شهد بگشاد
Səadətnamə, 69گفت بابا فرج که بد خود نیستوانچه بد دیدهای تو آن بد نیست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 1به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید
The Seven Beauties, chapter 29When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,
Səadətnamə, 71بی غرض یک سخن ز من بشنوره ببین اول، آنگهی میرو
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 5ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم
Layla and Majnun, chapter 30Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Səadətnamə, 72امر تکلیف آفتابی بودهر کسی را چنانکه هست نمود
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 17چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
Səadətnamə, 74آن شنیدی که خواجه صاین دینگفت رهبر کسی بود در دین
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 24چو آن شیرین سخن این نامه بر خوانددر آن بیچارگی کردن فرو ماند
Sharafnama, chapter 31Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Səadətnamə, 78هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 27دل آن ماه نیز این فکر میکردکزان عاشق به خواری ذکر میکرد
Sharafnama, chapter 36Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —
Səadətnamə, 79نفس و عقل چون زجاجه و مشکوةدل چو مصباح ونور او ز صفات
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 30نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری
The Treasury of Mysteries, chapter 40Arise and roll up the carpet of the heaven, because there is no fidelity on this chequered backgammon board.Do not seek the picture of thy heart’s desire in its union. Do not expect fair play, when it doubles its throw.
Səadətnamə, 88این صفتهای هفت گانه که رفتدائماً ذات را بود هر هفت
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 34دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست
Sharafnama, chapter 59Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.
Səadətnamə, 90این همه بحثهای لفظی بودورنه در اصل نیست گفت و شنود
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 36دل از ما بر گرفتی، یاد میدارجفا از سر گرفتی، یاد میدار