Iqbalnama, chapter 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 116

عاقلی دید قطرۀ ژالهبنشسته به سبزه و لاله

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 88

طلبت چون درست باشد و راستخود در اول قدم مراد تراست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 43

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Səadətnamə, 127

اهل الحاد و مرجئه ز ستیزشبهه​ای کرده​اند دست آویز

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 95

زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 1

به نام آن که اول کرد و آخربه نام آن که باطن کرد و ظاهر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 109

از در معرفت مگردان رویکام جویی، به شهر عرفان پوی

Awhadi MaraghaiMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 47

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Haqq al-Yaqin, chapter 2

حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستی​ها است،‌ که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستی​ها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،‌و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.

Mahmoud ShabestariMasnavi6 min
Jam-i Jam, chapter 110

بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان

Awhadi MaraghaiMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 48

Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 2

راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار

Mahmoud ShabestariMasnavi6 min
Jam-i Jam, chapter 111

نور با جان اگر چه همرنگستبا تنش نیز صحبتی تنگست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 48

Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Gulshan-i Raz, chapter 6

کدامین فکر ما را شرط راه است؟چرا گه طاعت است و گه گناه است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 123

عشق از آنسوی عقل گیرد دوستو آن کزان سوی عقل باشد اوست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 57

When Hārun became Caliph, the Abbasid standard reached to the heavens.One night he turned his back on his wife and his face to the comfort of the bath.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 9

در خودی کرده ​ای خدا را گماین انتم فانّه معکم

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 126

شد غلام ملک به می خوردنبشدند از پیش به پی کردن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 60

Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Səadətnamə, 13

منشأ این خلاف شد میمونابن دیصان کافر ملعون

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 7

ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 62

Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Səadətnamə, 15

لفظ قرآن و معنی برهانقول «لو کان فیهما» را دان

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 15

ای دل، از حکم زیجهای کهنطالع وقت را نگاهی کن

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 4

When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 17

ز من بشنو بیان حال شیطانکه می‌دانم نمی‌دانی به سامان

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 20

نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min