Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Gulshan-i Raz, chapter 4مرا گفتی بگو چِبْوَد تفکّرکز این معنی بماندم در تحیّر
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 37تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی
Layla and Majnun, chapter 18—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Kanz al-Haqa'iq, chapter 5ز دنیا و ز دنیادار شو دورمباش از بهر دنیا بیش رنجور
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 38بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود
The Treasury of Mysteries, chapter 18One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
Gulshan-i Raz, chapter 6کدامین فکر ما را شرط راه است؟چرا گه طاعت است و گه گناه است
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 46برای او چه باشی اشک ریزان؟که باشد دایم از مهرت گریزان
The Treasury of Mysteries, chapter 19Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 8بدان که مجموع عالم بعضی ظاهر است و بعضی باطن. آنچه ظاهر است از عالم، افلاک است و عناصر و موالید؛ و آنچه باطن است از عالم، نفوس است و عقول و مردم را نیز ظاهری و باطنی هست، ظاهر چون بدن و باطن چون قوّتها که بدان ادراک اشیا کند مثل قوّت بینائی و شنوائی و گویائی و غیرهم و آنچه حق سبحانه و تعالی فرموده: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتّی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ مراد از آفاق، عالم ظاهر است یعنی عالم اجسام و مراد از انفس، عالم باطن است یعنی عالم ارواح و آن آیات نزد محققان نُه آیت است که حق تعالی به موسی داده قوله تعالی: «ولقد آتینا موسی تسع آیات بینات». و ما نیز در این کتاب همان نه آیت را بیان کنیم در عالم ظاهر و باطن و عالم ظاهر را مُلک خوانیم و عالم باطن را ملکوت، پس بحقیقت آن آیات هجده باشد نه در عالم ملک و نه در عالم ملکوت.اکنون بدان که این نه آیت که در عالم مُلک است کدام است، از آن جمله یکی افلاک است و چهار عنصر و معدن و نبات و حیوان و انسان، و این نه آیت است در عالم مُلک. و همچنین نه آیت ملکوت یکی از آن جمله نفس کل است و او ملکوت افلاک است و چهار ملک مقربند چون جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل و این چهار، ملکوت چهار عناصرند. و ملکوت انسانی نفس او است و آن سه موالید را ملکوت هر یکی نفس ایشان است ونه آیات در عالم ملکوت به تمامی این است که گفته شد و چون گفته بودیم که آدم نسخهای است از مجموع عالم که هرچه در مجموع عالم است در آدم موجود است و ما این نه آیات ظاهر ونه آیات باطن در آدم بنمائیم.
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 56زهی! گرد جهان سر گشته از منچنین بی موجبی بر گشته از من
The Seven Beauties, chapter 21One day Bahram descending from the throne, went off to hunt the quarry on the plain.When near the village where the officer possessed that lofty belvedere he passed,
Səadətnamə, 8ای که اندر حجاب ماندستیآیت نور را نخواندستی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 61به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی
Iqbalnama, chapter 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Kanz al-Haqa'iq, chapter 13مثال اینست نیکو فهم آن کنمدارش سرسری فهمش به جان کن
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 65برآرم دست تا رویت به غارتبچینم گل، نیندیشم ز خارت
Khosrow and Shirin, chapter 22شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت
Səadətnamə, 14وحدت تو ز کثرت اشیاهست مانند هستیت پیدا
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 73چو آمد نامهٔ معشوق چالاکبه عاشق، گفت آن مهجور غمناک
Sharafnama, chapter 27Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
Gulshan-i Raz, chapter 18بدان اوّل که تا چون گشت موجودکز او انسانِ کامل گشت مولود
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 6شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی
Khosrow and Shirin, chapter 29یکی شب از شب نوروز خوشترچه شب کز روز عید اندوهکشتر
Kanz al-Haqa'iq, chapter 18مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 8عنایتها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
Gulshan-i Raz, chapter 21تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 11کسی کو آزمود، آنگاه پیوستنباید بعد از آن خاییدنش دست