Iqbalnama, chapter 17

مغنی بدان سازِ تیمار‌ سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Gulshan-i Raz, chapter 48

قدیم و مُحْدَث از هم خود جدا نیستکه از هستی است، باقی دائما نیست

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 20

دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 21

A just ruler saw a tyrant in a dream.He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 49

شبهۀ اول از پی تلبیسز خرد خاست در ره ابلیس

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 21

چو بر زد بامدادن بور گل‌رنگغبار آتشین از نعل بر سنگ

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 50

هست از این قوم ناصرخسروکه کند کهنه بدعتی را نو

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Səadətnamə, 58

مثل چرخ و شکلهای غریببشنو از من کنون علی الترتیب

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Gulshan-i Raz, chapter 59

بت اینجا مظهر عشق است و وحدتبود زنار بستن عقد خدمت

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 24

For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 59

کلی آن اگرچه بی ریب استلیک جزوی که حکم بر غیب است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 24

چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Səadətnamə, 64

اندرین قول هم ز کور دلیژاژکی خورده است معتزلی

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 25

سخن‌گوینده، پیرِ پارسی‌خوانچنین گفت از ملوک پارسی‌دان

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Səadətnamə, 66

کردن و ترک فعل یکسانستهمه در قدرت و در امکانست

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 26

فلک چون کار سازی‌ها نمایدنخست از پرده بازی‌ها نماید

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 27

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 75

علم و قدرت هر آنکه کرد انکاربه ارادت نیاورد اقرار

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min