پیرزنی را ستمی درگرفتدست زد و دامن سنجر گرفت

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,

کای ملک آزرم تو کم دیده‌اموز تو همه‌ساله ستم دیده‌ام

Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

شحنهٔ مست آمده در کوی منزد لگدی چند فرا روی من

“A drunken watchman came down my street and kicked me sorely.

بی‌گُنه از خانه به‌رویم کشیدموی‌کشان بر سر کویم کشید

“I was innocent, but he forced me from my house and dragged me to the end of the street by my hair.

در ستم‌آبادِ زبانم نهادمُهر ستم بر در خانم نهاد

“He abused me shamefully and placed the seal of oppression on the door of my house.

گفت: «فلان نیم‌شب ای گوژپشتبر سر کوی تو فلان را که کُشت؟»

“He said: ‘Oh hunchback, who killed such a one at midnight in thy street?’

خانهٔ من جست که «خونی کجاست؟»ای شه ازین بیش زبونی کجاست؟

“He searched my house, saying: ‘Where is the murderer?’ Oh king, what humiliation could exceed this?

شحنه بود مست که آن خون کندعربده با پیرزنی چون کند؟

“When the watchman is intoxicated, a murder is committed. Why should he violently accuse an old woman?

رطل‌زنان دخلِ ولایت برندپیره‌زنان را به جنایت برند

“The drunkards consume the revenue of the country; they carry off old women on false accusations.

آنکه درین ظلم نظر داشته‌ستستر من و عدل تو برداشته‌ست

“He who has condoned this tyranny, has destroyed my honour and thy justice.

کوفته شد سینهٔ مجروح منهیچ نماند از من و از روح من

“My wounded breast was smitten; there is nothing left of me, body or soul.

گر ندهی داد من ای شهریاربا تو رود روزِ شمار، این شمار

“Oh king, if thou dost not do me justice, it will be counted against thee on the day of judgment.

داوری و داد نمی‌بینمتوز ستم آزاد نمی‌بینمت

“Thou art a judge, I see in thee no justice; I cannot acquit thee of tyranny.

از ملکان قوّت و یاری رسداز تو به ما بین که چه خواری رسد؟!

“Strength and help come from kings. See what misery comes to us from thee.

مال یتیمان ستدن، ساز نیستبگذر ازین، غارت ابخاز نیست

“It is not right to seize the goods of orphans. Cease from it; this is not the usage of nobility.

بر پَلهٔ پیره‌زنان ره مزنشرم بدار از پلهٔ پیره‌زن

“Do not rob an old woman of her trifles; be shamed by the grey hairs of an old woman.

بنده‌ای و دعوی شاهی کنیشاه نه‌ای چونکه تباهی کنی

“Thou art a slave, and thou claimest sovereignty. Thou art not a king, when thou workest destruction.

شاه که ترتیب ولایت کندحکم رعیت به رعایت کند

“The king who attends to the affairs of his kingdom, passes just judgment on his subjects,

تا همه سر بر خط فرمان نهنددوستی‌اش در دل و در جان نهند

“So that they may all obey his commands and love him in their hearts and souls.

عالم را زیر و زبر کرده‌ایتا تویی آخر چه هنر کرده‌ای؟

“Thou hast turned the world upside down. In all thy life what good deeds hast thou really done?

دولت ترکان که بلندی گرفتمملکت از داد‌پسندی گرفت

“The rise of the Empire of the Turks was due to their love of justice.

چونکه تو بیدادگری پروریترک نه‌ای، هندوی غارتگری

“Since thou fosterest injustice, thou art not a Turk, thou art a plundering slave.

مسکن شهری ز تو ویرانه شدخرمن دهقان ز تو بی‌دانه شد

“The houses of the town-dwellers have been ruined by thee. The harvest of the villagers has been ravaged by thee.

زآمدن مرگ شماری بکنمی‌رسدت دست، حصاری بکن

“Reckon with the coming of death. Protect thyself whilst thou canst

عدل تو قندیلِ شب‌افروز توستمونسِ فردای تو امروزِ توست

“Thy justice is the lamp illuminating thy night. The companion of thy to-morrow is to-day.

پیرزنان را به سخن شاد دارو این سخن از پیرزنی یاد دار

“Give the old woman joy by thy words, and remember this word of an old woman.

دست بدار از سر بیچارگانتا نخوری یاسج غم‌خوارگان

“Withdraw thy hand from the wretched, that the arrows of the sorrowful may not wound thee.

چند زنی تیر به هر گوشه‌ای؟غافلی از توشهٔ بی‌توشه‌ای

“How long wilt thou shoot arrows in every direction? Thou knowest not the spiritual power of the poor

فتح جهان را تو کلید آمدینز پی بیداد پدید آمدی

“Thou art a key to the conquest of the world. Thou wast not created for injustice.

شاه بدانی که جفا کم کنیگر دگران ریش، تو مرهم کنی

“Thou art a king to lessen tyranny, and if others wound, thou shouldst heal.

رسم ضعیفان به تو نازش بودرسم تو باید که نوازش بود

“The relation of the poor to thee is that of the beloved to the lover. Thy relation to them should be to foster them.

گوش به دریوزهٔ انفاس دارگوشه‌نشینی دو سه را پاس دار

“Beg at the door of the saints and protect the poor.”

سنجر، کاقلیم خراسان گرفتکرد زیان کاین سخن آسان گرفت

Sanjar who had won the empire of Khorāsān, suffered loss when he disregarded these words.

داد در این دور برانداخته‌ستدر پر سیمرغ وطن ساخته‌ست

Justice has vanished in our time; she has taken up her abode on the wings of the Phœnix.

شرم درین طارم ازرق نماندآب درین خاک معلق نماند

There is no respect under this blue dome; no honour remains on this suspended earth.

خیز نظامی ز حد افزون گِریبر دل خوناب شده خون گری

Arise Nezāmi, thou exceedest all limits. Thou woundest the bleeding heart.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Praise