The Treasury of Mysteries, chapter 28
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
روز خوش عمر به شبخوش رسیدخاک به باد، آب به آتش رسید
صبح برآمد چه شوی مستِ خواب؟کز سر دیوار گذشت آفتاب
بگذر از این پی که جهانگیری استحکم جوانی مکن این پیری است
خشک شد آن دل که ز غم ریش بودکان نمکش نیست کزین پیش بود
شیفته شد عقل و تبه گشت رایآبله شد دست و زَمن گشت پای
با تو زمین را سر بخشایش استپای فروکش، گَهِ آسایش است
نیست درین پاکی و آلودگیخوشتر از آسودگی، آسودگی
چشمهٔ مهتابِ تو سردی گرفتلالهٔ سیرابِ تو زردی گرفت
موی به مویت ز حبش تا طرازتازی و ترک آمده در ترکتاز
پیر دو مویی که شب و روز تستروز جوانی ادبآموز تست
کز تو جوانتر به جهان چند بودخود نشود پیر درین بند بود
پرهٔ گل باد خزانیش بردآمده پیری و جوانیش برد
عیب جوانی نپذیرفتهاندپیری و صد عیب، چنین گفتهاند
دولت اگر دولت جمشیدی استموی سپید آیت نومیدی است
موی سپید از اجل آرد پیامپشت خم از مرگ رساند سلام
ملک جوانی و نکویی کهراست؟نیست مرا یارب گویی کهراست
رفت جوانی به تغافل به سرجای دریغست دریغی بخوَر
گمشدهٔ هر که چو یوسف بُوَدگم شدنش جای تأسف بُوَد
فارغی از قدر جوانی که چیستتا نشوی پیر ندانی که چیست
شاهد باغ است درخت جوانپیر شود بشکندش باغبان
گرچه جوانی همه خود آتش استپیری تلخ است و جوانی خوش است
شاخِ تر از بهر گل نوبر استهیزم خشک از پی خاکستر است
موی سیه غالیهٔ سر بُوَدسنگ سیه صیرفی زر بُوَد
عهد جوانی بهسر آمد مخسبشب شد و اینک سحر آمد مخسب
آتش طبع تو چو کافور خوَردمشک ترا طبع چو کافور کرد
چونکه هوا سرد شود یک دو ماهبرف سپید آوَرَد ابر سیاه
گازری از رنگرزی دور نیستکلبه خورشید و مسیحا یکی است
گازرکاری صفت آب شدرنگرزی پیشه مهتاب شد
رنگخر است این کره لاجوردعیسی ازآن رنگرزی پیشه کرد
تا پی ازین زنگی و رومی توراستداغ جهولی و ظلومی توراست
در کمر کوه ز خوی دو رنگپشت بریده است میان پلنگ
تا چو عروسانِ درخت از قیاسگاه قصب پوشی و گاهی پلاس
داری از این خوی مخالف بسیچگرمی و صد جبه و سردی و هیچ
آن خور و آن پوش چو شیر و پلنگکهآوری آن را همه ساله به چنگ
تا شکمی نان و دمی آب هستکفچه مکن بر سر هر کاسه دست
نان اگر آتش نَنِشانَد ز توآب و گیا را که ستانَد ز تو؟
زانکه زنی نان کسان را صلابِه که خوری چون خر عیسی گیا
آتشِ این خاک خَم ِ بادگَردنان ندهد تا نبَرَد آبِ مرد
گر نه درین دخمه زندانیانبیتبش است آتش روحانیان
گرگدَمی یوسف جانش چراست؟شیردلی گربهٔ خوانش چراست؟
از پی مشتی جو گندمنمایدانهٔ دل چون جو و گندم مسای
نانخورش از سینه خود کن چو آبوز دل خود ساز چو آتش کباب
خاک خور و نان بخیلان مخورخاک نهای زخم ذلیلان مخور
بر دل و دستت همه خاری بزنتن مزن و دست به کاری بزن
به که به کاری بکنی دستخوشتا نشوی پیش کسان دستکش
How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.
Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Abandon this pursuit of conquest. Do not pretend to youth, old age is here.
That heart which was wounded by grief, is dry; it has no longer its former savour.
Reason is darkened, and judgment is destroyed; the hand is blistered, and the foot is weary.
Earth desires to bestow favours upon thee; withdraw thy foot; it is the time of rest.
In this purity and pollution, there is no better comfort than ease.
The source of thy moonlight has grown cold. Thy cheeks which were fresh like tulips, are yellow.
Black and white have fought with every part of thy body, from head to foot.
Time which is thy night and day, teaches thee during thy youth.
There were many younger than thee in the world who desired not to grow old.
The wind of autumn carried away the petals of his rose; age came and carried off his youth.
They have not found fault with youth. There is a saying: “Old age and a hundred faults.”
Even though the kingdom be the kingdom of Jamshid, white hair is the sign of despair.
White hair brings the message of death; the bent back brings greetings from death.
Who possesses the empire of youth and beauty? It is not mine, oh Lord, tell me whose it is.
Youth has passed in negligence. It is lamentable, lament therefore.
If the lost beloved is a Joseph, the loss is grievous.
Thou knowest not the value of youth; thou wilt not know it, until thou art old.
The young tree is the pride of the garden; when it is old, the gardener cuts it down.
Although youth is itself all fire, age is bitter, and youth is sweet.
The new shoot bears the early rose; the dry wood is for the fire.
Black hair is the beauty of the head. The black stone is the touchstone for gold.
The days of youth come to an end. Awake, night has passed, and morning has come, awake.
When camphor subdued the fire of thy nature, it changed the nature of thy musk into that of camphor.
When the weather is cold for a time, the black cloud brings the white snow.
Bleaching and dyeing go together. The sun and the Messiah live in the same sphere.
The quality of water is to bleach; the function of the moon is to colour.
This blue dome loves changing colour, therefore Jesus practised the dyer’s art.
Since the air has no colour, it has no weight.
Do not be party-coloured like day and night; do not have a white face and black cheeks.
So long as thou seekest hypocrisy, thou bearest the brand of ignorance and darkness.
On the mountain, the leopard is wounded through the duality of his colour.
So long as, like the young trees, thou clothest thyself at times in silk and at times in rags,
Through this contradictory nature thou hast an armour: in the summer thou hast a hundred warm garments, and in the winter thou art naked.
Eat and drink that which thou canst obtain all the year round like the lion and the leopard.
So long as thou hast a loaf of bread and a draught of water, do not stretch out thy hand to every bowl.
If thou hast not enough bread to satisfy thy hunger, who can keep from thee water and herbs?
It is better to eat grass, like the ass of Jesus, than to beg bread from others.
The fire of the dust of the curve of this whirlwind will not give bread, unless it takes away man’s honour.
If in this tower of the imprisoned dead, the fire of the spiritually enlightened gave no heat,
Why should a wolf be the Joseph of its soul? And why should the lion-hearted be the cat begging at its table?
Do not grind the grain of thy heart like barley and wheat for the sake of a handful of false wheat.
Make a relish, like water, of thine own breast for thy bread, and, like fire, roast the flesh of thine own heart.
Eat dust rather than eat the bread of the miser. Thou art not dust, do not suffer the wound of the base.
Pierce thy heart and hand with the thorn of toil. Do not seek comfort; put thy hand to work.
It is good that thou shouldst work, so that thou mayest not beg from others.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-28
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
“O mələkzadətıi mütləq sevirəm”.*Xalidbəy Səbribəyzadə**
ŞöhrətAdam var şan-şöhrət qonaqlığında,Elə məst olur ki, ayılmır qəti.
Məhəmməd bəy Arifə cavabMən kimi xəstəyə əlbəttə ki, həmam gərək,Necə kim aşiqə bir yari-güləndam gərək.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır