Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
When Monday came the king unto the moon upraised his fortune-favoured canopy.In green resplendent he was bright and gay, like heavenly angels (all in) green (attired).
Zohra and Manuchehr, chapter 3سبزه نگر تازه به بار آمدهصافی و پیوسته و روغن زده
The Seven Beauties, chapter 32On Friday when this willow arched and high whitened (its) mansion through the (rising) sun,The king adorned with ornaments of white, went forth in pride and joy to the White Dome.
Zohra and Manuchehr, chapter 2از طَرَفی نیز در آن صبحگاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه
Sharafnama, chapter 42Come, cup-bearer! that water (ruddy) like the arghavan tree,From which the worn-out old man becomes young,
Arifnama, chapter 11بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران
Sharafnama, chapter 33Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —
Masnavi 1ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد
The Seven Beauties, chapter 27On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.
The Seven Beauties, chapter 30On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.
The Seven Beauties, chapter 31A happy day is Thursday, and ascribed to Jupiter in its auspiciousness.When early dawn diflmsed the scent of musk, (and) sandal-braying earth burnt aloes-wood,
Sharafnama, chapter 55When the whiteness (of the dawn) struck forth its head (appeared) from the east,The blackness of night lowered its head to the west.
Sharafnama, chapter 26Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 16Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
The Seven Beauties, chapter 26Bahram when bent on pleasure fixed his eyes upon the portraits of the seven brides.From the Shammasian temple, Saturday, he pitched his tent on the 'Abbasian rug.
The Seven Beauties, chapter 35The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.
Sharafnama, chapter 43Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).
Iqbalnama, chapter 36مغنی دل تنگ را چاره نیستبجز ساز کان هست و بیغاره نیست
The Seven Beauties, chapter 29When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,
Sharafnama, chapter 27Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
Sharafnama, chapter 58Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):
Khosrow and Shirin, chapter 41شبی از جمله شبهای بهاریسعادت رخ نمود و بخت یاری
Khosrow and Shirin, chapter 90سعادت چون گلی پرورد خواهدبه بار آید پس آنگه مرد خواهد
Sharafnama, chapter 22Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.
Iqbalnama, chapter 39مغنی دگر باره بنواز رودبه یادآر از آن خفتگان در سرود
Khosrow and Shirin, chapter 52شفاعت کرد روزی شه به شاپورکه تا کی باشم از دلدارِ خود دور
Iqbalnama, chapter 35مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید بهساز
Khosrow and Shirin, chapter 65به آیین جهانداران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلسافروز
Iqbalnama, chapter 33سحرگه که سربرگرفتم ز خواببرافروختم چهره چون آفتاب