Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 6خشوع مومنان جان نماز استاز آن معنی که با او دوست راز است
Jam-i Jam, chapter 12ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام
Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdırHe saw where a hunter had set his snareTo ensnare the gazelles at unaware.
Masnavi 20عید نوروز و اوّل سال استروزِ عیش نَشاطِ اطفال است
Masnavi 9ای سخن پرور بلند آوازکه زبان تیز کرده ای و دراز
Masnavi 1مقتدای ملک امام بشرشاه انصاریان دین پرور
Masnavi 5آتشی شب در نیستانی فتادسوخت چون عشقی که در جانی فتاد
Ağacların bəhsiAlma, palıd, şam ağacı hal iləEylədilər bəhs bu minval ilə:
ƏfradDur, ey cəfa ilə servi-qəddi şikəstə oğul,Hava çox istidü, yatma quru yer üstə oğul.
Leyli və MəcnunLEYLİ VƏ MƏCNUNməsnəvi
Dəryayi-mühütDəryayi-mühit cuşə gəldi,Kövn ilə məkan xüruşə gəldi.
MəsnəvilərNeçə şərt ilə ölçülərsə camal,Şərt-əvvəldir hüsnə əqlü kamal.
Ağlağan uşaqEy balam! Sən neçün yatmayırsan?Hər zaman ah edib ağlayırsan?
OlmasınAlı dərəsində Bekar olmasın,Tez dağıdın o zalımın yolpasın.
The Treasury of Mysteries, chapter 47There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.
Səadətnamə, 42نقل دارم از حجة الاسلامکه: «پدید آمد اندر این ایام
Jam-i Jam, chapter 117مرکب راه را فرو کش تنگکه برون شد ز شهر پیش آهنگ
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdirArayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!
Arifnama, chapter 3دلم زین عمرِ بیحاصل سرآمدکه ریشِ عمر هم کمکم در آمد
Masnavi 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Masnavi 3گاه با خود نشسته ام ز بدیگاه برخاسته ز فکر خودی
Masnavi 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
The Seven Beauties, chapter 2The centre of the first encircling line; the seal of all creation at the end;Fresh fruit of garden of the seven old spheres; of eloquence’ pearl-necklace central pearl —
Gulshan-i Raz, chapter 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
Jam-i Jam, chapter 107عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidirŞahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd
Masnavi 19حمد بر کردگارِ یکتا بادکه مرا شوقِ درس خواندن داد
Masnavi 10واعظانی که اهل تحقیقندبه مواعظ کلید توفیقند
Masnavi 4نقطه سه باشد ای گزین آراچون شنیدی بگوی : سلمنا