The Treasury of Mysteries, chapter 59

When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Səadətnamə, 128

گفت یک روز نازنین خاتونکادمی زاده عاجز است و زبون

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 67

چو عالم برزد آن زرین‌علم راکز او تاراج باشد خیل غم را

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Gulshan-i Raz, chapter 2

گذشته هفت و ده از هفتصد سالز هجرت ناگهان در ماه شوال

Mahmoud ShabestariMasnavi7 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 2

بدان که نفس طبیعی عبارت از قوّتی است که اجزای جسم را نگذارد تا از یکدیگر متلاشی شود، و نفس طبیعی را دو خدمتکار است که یکی را خِفَّت گویند و دیگری را ثقل. و خفت عبارت از قوتی باشد که مایل محیط بود و ثقل بر عکس او.و نفس نباتی عبارت از قوتی باشد که جسم را در طول و عرض و عمق بکشد و بزرگ گرداند و نفس طبیعی خادم نفس نباتی باشد و نفس نباتی را به غیر از او هشت خادم دیگر باشد چون: جاذبه و ماسکه و هاضمه و ممیزه و دافعه و مصوره و مولده و منمیه.

Mahmoud ShabestariMasnavi14 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 3

When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 4

بدان که هرچه عدم او ضروری بود او را ممتنع الوجود خوانند و هر چه وجود او ضروری بود او را واجب الوجود گویند و هر چه وجود و عدم او هیچ کدام ضروری نبود او را ممکن الوجود خوانند. اکنون بدان که هر چه موجود است یا واجب الوجود است یا ممکن الوجود، بجهت آنکه موجود دروجود خود به غیری محتاج هست یا نیست.اگر در وجود خود به غیری محتاج نیست، آن را واجب الوجود خوانند چنانکه حق سبحانه و تعالی، و اگر در وجود خود محتاج است به غیری، او را ممکن الوجود خوانند و اینجا اثبات واجب الوجود ظاهر شد چرا که ممکنات موجودند و وجود ممکنات البته از غیری باشد و آن غیر هر آینه منتهی شود به واجب الوجود. و دیگر آنکه تا واجب الوجود نباشد ممکن الوجود را ممکن نتوان گفت، یعنی تا اول محتاجٌ الیه نباشد نتوان گفت که فلان چیز محتاج است به فلان چیز، پس واجب الوجود ثابت شد و ممکن الوجود در بقای وجود اگر محتاج نباشد به غیری، آن را جوهر گویند و اگر باشد آن را عرض خوانند و بدان که بقای وجود غیر وجود است؛ بجهت آنکه دو کس را می​بینیم یکی تا ده سال بیش نمی​ماند و یکی تا صد سال می​ماند و هر دو در وجود شریکند، بجهت آنکه در حال حیات هر دو بر هر دو صادق است که موجودند؛ اما بقای وجود این صد سال است و بقای وجود آن دیگر ده سال. پس معلوم شد که بقای وجود غیر وجود است. پس ممکنات یا جوهر باشند یا عرض.

Mahmoud ShabestariMasnavi8 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 3

Oh God! Thou wast from the beginning when we were not; Thou wilt live eternally and we shall perish.The universe obeys Thine order; the shoulder of heaven carries Thy saddle cloth.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Gulshan-i Raz, chapter 10

به نزد آنکه جانش در تجلّی استهمه عالم کتاب حق تعالی است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 6

The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 22

سوالی چند کردم از حکیمیسوالی نیک هست از علم نیمی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 8

برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Səadətnamə, 25

صابی مشرک ستاره پرستکوز «انعام بل اضل» بتر است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 8

O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 32

بنه آیینه‌ای اندر برابردر او بنگر ببین آن شخص دیگر

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 8

سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Gulshan-i Raz, chapter 39

یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 9

Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Səadətnamə, 52

منشأ اعتزال شد جهنیآنکه می​داشت شبهۀ وثنی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 11

مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Gulshan-i Raz, chapter 60

نظر کردم بدیدم اصل هر کارنشان خدمت آمد عقد زنار

Mahmoud ShabestariMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 13

The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.

Nizami GanjaviMasnavi3 min