Iqbalnama, chapter 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 44

مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 48

مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دل‌نواز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 50

Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 59

مبارک‌روزی از خوش‌روزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 60

جهان‌سالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 69

جوابش داد سرو لاله‌رخسارکه دایم باد دولت بر جهان‌دار

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 81

نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 85

نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 89

به پیروزی چو بر پیروزه‌گون تختعروس صبح را پیروز شد بخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 92

چو خسرو دید کان یار گرامیز دانش خواهد او را نیکنامی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 101

دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 110

دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 118

شبی رخ تافته زین دیر فانیبه خلوت در سرای ام هانی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 120

چو داد اندیشهٔ جادو دماغمز چشم افسای این لعبت فراغم

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Khosrow and Shirin, chapter 1

خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Layla and Majnun, chapter 5

سر خیل سپاه تاجدار‌انسر جملهٔ جمله شهریار‌ان

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 6

ای عالم جان و جان عالمدلخوش کن آدمی و آدم

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 6

شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 17

چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 23

چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن

Nizami GanjaviMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 31

There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 32

سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 35

A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 46

ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 46

مهین‌بانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دل‌افروز

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 48

چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 49

چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلند‌آوازه کردند

Nizami GanjaviMasnavi1 min