Iqbalnama, chapter 23
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
Sokratın növbəti yetişən zamanSanki xurma yağdı yerə ağacdan,
جهانجوی را گفت پاینده باشبه دین و به دانش گراینده باش
Dedi ki: "Padişah, şadlıqla ömr et.Din-bilik yolunda daim öndə get!
همه آرزوها شکار تو بادنهفت جهان آشکار تو باد
Sənə şikar olsun bütün arzular,Sirrlər qarşısında daim aşikar.
ز پرسیدهٔ شهریار جهانکه داند که هست این پژوهش نهان
Şahın sorduğunu kim deyə bilər?Çünki çox gizlindir sorduğu sirlər!
ولیکن به اندازهٔ رای خویشکند هر کسی عرض کالای خویش
Kim necə bacarır fikir söyləsin.Varını hüzura təqdim eyləsin.
نخستین ورق کافرینش نبودجز ایزد خداوند بینش نبود
Xilqət səhifəsi açılmamışdanBircə vücud varmış, o da yaradan.
ز هیبت برانگیخت ابری بلندهمان برق و باران او سودمند
Bir bulud yaratmış əzmi, cəlalı,Şimşəyi, yağışı olmuş faydalı
ز باران او گشت پیدا سپهرپدید آمد از برق او ماه و مهر
Onun yağışından yaranmış göylər,İldırımından da günəş, ay, ülkər.
ز ماهیتی کز بخار او فتادزمین گشت و بر جای خویش ایستاد
Maddələr çökdürüb ondakı buxar,Bu yeri yaradıb etmiş bərqərar!"
از این بیشتر رهنمون ره نبردگزافه سخن بر نشاید شمرد
Bələdçi getmədi bundan o yana,Artıq danışmaqda görmədi məna.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-23
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
The Treasury of Mysteries, chapter 27An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Poems by other poets · Nature and spring
Qar gedər, yer açılar,Göydən yağış saçılar,
Xoş olsun ol könül, eşqə məkandırXoş olsun ol könül, eşqə məkandır,Var olsun ol fikir, eşqə həyandır.
ŞəltükQutarmışdıq hər əngəldən, gənə bir əngəlim çıxdı,Cənabın bəxş edən şəltük içindən çox bəlim çıxdı.
Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imişQeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş,Mütləqa sərzənişi-qeyrdən ar etməz imiş.