Iqbalnama, chapter 24
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس
Alim Fərfuryus da təzim eylədi.Torpağı öpərək belə söylədi:
که تا دور باشد خرامشپذیرتو بادی جهانداورِ دور گیر
"Ey şah, ömr edəsən durduqca dövran,Bütün dövranların şahı olasan!
سر از داد تو بر متاباد دهرکه داد تو بیداد را کرد قهر
Dünya boş qalmasın ədalətindən,Çünki zülmü, qəhri qəhr eləyənsən.
ز پرسیدن شاهِ ایزدشناسچنان در دل آمد مرا از قیاس
Haqsevən padşaha cavab olaraq,Ərz edim fikrimi mən də bu sayaq:
کزان پیشتر کاین جهان شد پدیدجهانآفرین جوهری آفرید
Hələ bu dünyalar yaranmamışdanBir cövhər yaratdı böyük yaradan.
ز پروردن فیض پروردگاربه آبی شد آن جوهر آبدار
Tanrının feyziylə yetirdiyi bu.Cövhər bir müddətdən dönüb oldu su.
دو نیمه شد آن آبِ جوهرگشاییکی زیر و دیگر زبر یافت جای
İkiyə bölündü sonra bu su da,Yarı üzdə qaldı, yarısı altda,
به طبع آن دو نیمه چو کافور و مشکیکی نیمه تر گشت و یک نیمه خشک
Bunlar andırırdı müşkü, kafuru,Yarısı mayedi, yarısı quru.
ز تری یکی نیمه جنبشپذیرز خشکی دگر نیمه آرامگیر
Maye olan hissə etdi hərəkət,Quru olan isə tapdı sükunət.
شد آن آب جنبشپذیر آسمانشد این آرمیده زمین در زمان
Hərəkət eləyən - göy oldu, parlaq.Sükunətdə qalan - bu yer, bu torpaq.
خرد تا بدینجاست کوشش نمایبرون زین خط اندیشه را نیست جای
Mənim də bildiyim bunlardır ki, var,Düşüncəm çıxmayır bu həddən kənar."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-24
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,
The Treasury of Mysteries, chapter 47There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.
The Treasury of Mysteries, chapter 48Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.