هر نفس این پردهٔ چابک رقیببازی‌یی از پرده برآرد غریب

Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.

نَطع پر از زخمه و رقاص نهبحر پر از گوهر و غواص نه

The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.

از درم و دولت و از تاج و تیغنیست دریغ ار تو نخواهی دریغ

Silver, wealth, a crown, or a sword, are not grudged to thee, if thou dost not grudge them to thyself.

گر رسدت دل به دم جبرییلنیست قضا ممسک و قدرت بخیل

Even though thou wert equal to the angel Gabriel, fate is not niggardly; neither is divine power miserly.

ز‌آن بُنه چندانکه بری دیگرستدخل وی از خرج تو افزون‌ترست

However much thou takest, there is still more to take. His profits are greater than thine expenditure.

پای درین ره نه و رفتار بینحلقهٔ این در زن و گفتار بین

Travel on this road and note thy progress. Knock on this door and understand the mysteries.

سنگش یاقوت و گیا کیمیا‌ستگر نشناسی تو غرامت کِراست‌؟

Its stones are rubies, and its herbs are the philosopher’s stone. If thou dost not realise this, the fault is thine.

دست تصرف قلم اینجا شکستکاین همه اسرار درین پرده هست

Here the controlling hand and the pen are broken, because such great treasure is behind this curtain.

هر دم از این باغ بری می‌رسدنغزتر از نغز‌تری می‌رسد

Each moment a fruit comes from this garden; each is more beautiful than the preceding one.

رشتهٔ جان‌ها که درین گوهر‌ستمُرسله از مرسله زیبا‌تر‌ست

In this treasury are many heart strings; each necklace is more beautiful than the other.

راه‌روان کز پس یکدیگرندطایفه از طایفه زیرک‌ترند

Each group of the travellers who walk one behind the other, is wiser than the preceding one.

عقلْ شرف جز به معانی ندادقدر به پیری و جوانی نداد

Reason honours only reality; reason sets no store on age and youth.

سنگ شنیدم که چو گردد کهنلعل شود مختلف است این سخن

It is said that, when a stone grows old, it becomes a ruby. Opinions differ on this point.

هرچه کهن‌تر بَتَرَند این گروههیچ نه جز بانگ‌، چو بانو‌ی کوه

These people grow worse with age. In them there is nothing but noise, like an echo in the mountains.

آنکه ترا دیده بوَد شیرخوارشیر تو زهر‌یش بود ناگوار

Thy milk is an unwholesome poison to him who has seen thee suckling in infancy.

در کهن انصاف توان کم بوَدپیر هواخواه جوان کم بود

Justice is wanting in old age; the old do not wish well to the young.

گل که نو آمد، همه راحت در اوستخار‌ِ کهن شد، که جراحت در اوست

A fresh rose gives great happiness. It is the old thorn which wounds.

از نویی انگور بود توتیاوز کهنی مار شود اژدها

Collyrium is made from unripe grape. A serpent becomes a dragon in old age.

عقل که شد کاسهٔ سر جای اومغز کهن نیست پذیرای او

An old brain cannot receive reason which inhabits the skull.

آنکه رصد‌نامهٔ اختر گرفتحکم ز تقویم کهن برگرفت

He who compiles the tables of the stars, does not make his predictions from an old almanack.

پیر سگانی که چو شیران خورندگرگ‌صفت ناف غزالان درند

The old dogs who eat like lions, tear out the bowels of the gazelles wolfishly.

گر کنم اندیشه ز گرگان پیریوسفی‌ام بین و به من برمگیر

If I fear the old wolves, look upon my beauty and blame me not.

زخم تنُک زخمه پیران خوش استآب جوانی چه کنم که‌آتش است‌‌

The old wound lightly, their wound is pleasant. What can I do with the nature of youth, which is fire?

گرچه جوانی همه فرزانگی استهم نه یکی شاخ ز دیوانگی است‌؟!

Although youth is all wisdom, does it not also possess a strain of madness?

یاسمنی چند که بیدی کننددعوی هندو به سپید‌ی کنند

Some grey-haired men who lay claim to youth, claim to be black, when they are white.

من که چو گل گنج‌فشانی کنمدعوی پیری به جوانی کنم

I who scatter treasure like a rose, claim old age in youth.

خود‌مَنِشی کارِ خَلَق کردن استخصمیِ خود، یاریِ حق کردن است

The old are possessed by self-love. Enmity to self is friendship with God.

آن مه نو را که تو دیدی هلالبدر نهش نام چو گیرد کمال

Call that new moon which thou sawest as a crescent, a full moon, when it is perfect.

نخل چو بر پایه بالا رسددست چنان کش که به خرما رسد

When the palm tree grows tall, stretch thy hand far that it may reach the dates.

دانه که طرح است فرا گوشه‌ایدانه مخوانش چو شود خوشه‌ای

When the grain which is thrown into a corner, grows to an ear of corn, call it a grain no longer.

حوضه که دریا شود از آب جویتا به هَمان چشم نبینی در اوی

See that, when a pond becomes a lake from the water of the stream, thou dost not look upon it with the same eyes.

شب چو بِبَست آن همه چشم از سحرروز در او دید به چشمی دگر

The sun looked with a different eye upon the night which entirely closed its eyes to the dawn.

دشمن دانا که پیِ جان بوَدبهتر از آن دوست که نادان بود

A deadly enemy who is wise, is better than a foolish friend.

نی منگر کز چه گیا می‌رسددر شکر‌ش بین که کجا می‌رسد

Do not look upon the sugar cane merely as vegetation; see how sweet it is.

دل به هنر ده نه به دعوی‌پَرستصیدِ هنر باش به هرجا که هست

Give thy heart to merit not to a boastful man; surrender to merit wherever it may be.

آب صدف گرچه فراوان بوددُر ز یکی قطرهٔ باران بود

Though the oyster shell has much water, a pearl is produced by one drop of rain.

بس که بباید دل و جان تافتنتا گهری تاج نشان یافتن

Much trouble of heart and soul is needed to procure a royal pearl.

هر علَمی را که قضا نو کندحفظ تو باید که روا رو کند

Thy protection should sound its bugle for every banner which providence raises anew.

بر نشکستند هنوز این رباطدر ننوشتند هنوز این بساط

They have not yet ruined this village; nor have they yet rolled up this carpet.

محتسب صنع مشو زینهارتا نخوری درهٔ ابلیس‌وار

Do not censure creation; beware, lest thou shouldst suffer the scourge like Satan.

هرکه نه بر حکم وی اقرار کردچرخْ سرش در سر ِ انکار کرد

Providence compels him to rebel who did not submit to its commands.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets