The Treasury of Mysteries, chapter 49
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
قصه شنیدم که در اقصای مروبود ملکزاده جوانی چو سرو
I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.
مضطرب از دولتیان دیارملک بر او شیفته چون روزگار
He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
تازگیاش را کهنان در ستیزپر خطر او زآن خطر نیم خیز
The aged were fighting his youth. He was in peril from that approaching danger.
یک شب از آن فتنه پر اندیشه خفتدید که پیریش در آن خواب گفت
One night he fell asleep full of anxiety on account of that rebellion. In that condition he saw a sage in a dream, who said to him:
کهای مه نو برجِ کهن را بکنو ای گُلِ نو شاخِ کهن را بزن
“Oh new moon, destroy the old tower; oh fresh rose, cut off the old branch,
تا به تو بر ملک مقرر شودعیش تو از خوی تو خوشتر شود
“That the empire may be confirmed to thee and thy life become more pleasant than thy nature.”
شه چو سر از خواب گران بر گرفتآن دو سه تن را ز میان برگرفت
When the king awoke from his deep sleep, he destroyed those persons.
تازه بنا کرد و کهن در نوشتملک بر آن تازه مَلِک تازه گشت
He built up anew and destroyed the old. The empire was confirmed anew to that young king.
رخنهکُنِ مُلک سرافکنده بهلشگر بد عهد پراکنده به
The destroyer of the empire should be humbled. A treacherous army is better dispersed.
سر نکشد شاخ نو از سرو بنتا نزنی گردن شاخ کهن
The new branch will not grow from the trunk of the cypress, unless the old branch is cut off.
تا نشود بسته لب جویبارپنجهٔ دعوی نگشاید چنار
Unless the water is diverted from the stream, the plane tree will not unfold its leaves.
تا نکنی رهگذر چشمه پاکآب نزاید ز دل و چشم خاک
Unless the passage to the spring be clear, water will not be born from the heart and the eye of the clay.
با تو برون از تو درون پروریستگوش تو را نیک نصیحتگریست
With thee, but outside thee, is one who feeds thy heart. He gives good counsel to thine ears.
یک نفس آن تیغ برآر از غلافچند غلافش کنی ای بر خلاف
Draw that sword from its scabbard for an instant. How long wilt thou keep it sheathed, oh thou, its enemy?
آن نفس از حقهٔ این خاک نیستاین حق آن همنفس پاک نیست
That breath comes not from the casket of this dust. Thou dost not give that pure companion his due.
پیش چنین کس همگی پیشکشنام کرم بر همهٔ خویش کش
Sacrifice everything to such a being and be wholly entitled to the name of generosity.
دولتیان کهآب و درم یافتنددولت باقی ز کرم یافتند
The rich who attained to honour and wealth, found the eternal empire through generosity.
تخم کرَم کشتِ سلامت بوَدچون برسد برگ قیامت بود
The seed of generosity gives sure harvest. When it ripens, it gives a provision for the day of judgment.
یارب از آن گنج که احسان توستنقد نظامی سره کن کهآن توست
Oh God, give to Nezāmi pure gold from the treasure of thy generosity.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-49
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Sharafnama, chapter 33Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).