The Treasury of Mysteries, chapter 50
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای به نسیمی علم افراختهپیش غباری علم انداخته
Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,
دِه نه و دروازه دهقان زدهمُلک نه و تخت سلیمان زده
There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.
تیغ نهای زخم بیاندازه چیست؟کوس نهای اینهمه آوازه چیست؟
Thou art not a sword. What are all these wounds? Thou art not a bell. What are these tinklings?
چون دهن تیغ درمریز باشچون شکم کوس تهیخیز باش
Scatter silver like the edge of the sword. Rise, be empty like the inside of a drum.
میکِشدت دیو نه افکندهایدست مده، مرده نهای زندهای
The devil draws thee to himself; thou hast not yet fallen. Do not give up the fight; thou art not dead but living.
پیش مغی پشت صلیبی مکندعوی شمشیر خطیبی مکن
Do not surrender to a Magian; do not claim courage, when thy sword is never drawn.
خطبهٔ دولت به فصیحی رسدعطسهٔ آدم به مسیحی رسد
The eloquent are worthy to read the proclamation of empire. The Messiah is the recipient of the sneeze of Adam.
هرکه چو پروانه دمی خوش زندیک تنه بر لشگر آتش زند
He who, like a moth, possesses true love, will strike single-handed at the army of fire.
یک دو نفس خوش زن و جانی بگیرخرقه درانداز و جهانی بگیر
Dive for a short time and die. Throw down the beggar’s robe and receive an empire.
بخشش تو چربربایی که هستنیست خدایی به خدایی که هست
By the living God, thy generosity which is a cloak for plunder, is not godly.
شیر شو از گربه مطبخ مترسطلق شو از آتش دوزخ مترس
Be a lion; do not fear the kitchen cat. Be talc; do not fear the fires of hell.
گر دغلی باش بر آتش حلالور زر و یاقوتی از آتش منال
If thou art depraved, hell fire is thy lawful portion. If thou art gold or a ruby, do not fear fire.
چند غرور؟ ای دغل خاکدانچند منی؟ ای دو سه من استخوان
How much more pride, oh rogue of the dustbin? How much more self-glorification, oh thou bag of bones?
پیشتر از ما دگران بودهاندکز طلب جاه نیاسودهاند
There have been others before us, who did not rest from seeking high position.
حاصل آن جاه ببین تا چه بودسود بُد اما به زیان شد، چه سود؟
See what profit was theirs from that glory. There was a profit, but since it was lost, what profit was it?
گر تو زمینریزه چو خورشید و ماهپای نهی بر فلک از قدر و جاه
If thou, a grain of dust, shouldst tread upon heaven in power and dignity like the sun and the moon,
گرچه از آن دایره دیر اوفتیچونکه زمینی نه به زیر اوفتی؟
Even if thou shouldst surpass that circle, since thou art dust, thou wilt fall.
تا سر خود را نَبُری طرهوارپای درین طره منه زینهار
So that thy head may not be cut off, as hair is cut, beware, do not set foot on this pinnacle.
مرغ نهای، بر نتوانی پریدتا نکنی جان نتوانی رسید
Thou art not a bird, thou canst not fly. Unless thou strivest mightily, thou wilt not reach it.
با فلک از راه شگرفی درآیتات شگرفانه درافتد به پای
Attack heaven valorously, so that astonishingly it may fall at thy feet.
باده تو خوردی، گنه زهر چیست؟جرم تو کردی، خلل دهر چیست؟
Thou hast drunk wine, why blame the poison? Thou hast sinned, why blame fate?
دهرنکوهی مکن ای نیکمرددهر بجای من و تو بد نکرد
Do not rail at fate, oh good man; fate has done no ill to thee and to me.
جهد بسی کرد و شگرفی بسیتا کند از ما به تکلّف کسی
Fate made great efforts and performed great wonders to improve us.
چون من و تو هیچ کسانِ دِهیمبیهده بر دهر چه تاوان نهیم؟
Since we are of no account in the world, why should we blame fate?
تا نبوَد جوهر ِ لعلْ آبدارمُهر قبولش ننهد شهریار
Unless the ruby is lustrous, the king will not put the seal of acceptance upon it.
سنگ بسی در طرف عالم استآنچه ازو لعل شود آن کم است
Stones are plentiful in the world; those which turn to rubies are rare.
خار و سمن هردو به نِسبت گیاستاین خسکِ دیده و آن توتیاست
The thorn and the jasmine are both vegetable growths. One is the thorn which damages sight; the other is collyrium.
گرچه نیابد مدد از آب جویاز گل اصلی نرود رنگ و بوی
Colour and scent do not leave the true rose, even if it has no help from the water of the stream.
آب گرفتم لطف افزون کندخار و خسک را به سمن چون کند؟
Even if water could increase its benefits, how could it turn thorns and thistles into jasmine?
گرنه بدین قاعده بودی قرارقلب شدی قاعده روزگار
If the scheme were not thus established, the laws of the world would have been otherwise.
کار به دولت نه به تدبیر ماستتا به جهان دولتِ روزی کِراست
The affair rests in the hands of God and is not affected by our designs. He gives empire and riches to whom he wills in this world.
مرد ز بیدولتی افتد به خاکدولتیان را به جهان در چه باک؟
A man falls through lack of grace; those who are favoured, need have no fear in this world.
زنده بوَد طالع دولتپرستبنده دولت شو هرجا که هست
The fortune of him who seeks the divine empire, is ever high. Be the servant of that empire, wherever it is to be found.
مُلک به دولت نه مجازی دهنددولتِ کس را نه به بازی دهند
This kingdom is bestowed by divine grace and not by worldly authority. They do not give an empire in jest.
گِرد سرِ دولتیان چرخ سازتا شوی از چرخ زدن بینیاز
Hold to those who are spiritually rich, so that thou mayest not need to search vainly.
با دو سه کمزن مشو آرام گیرمقبل ایام شو و نام گیر
Do not associate with the base; be accepted and honoured by the world.
بختور از طالعِ جوزا برآیجوز شکن آنگه و بخت آزمای
Prosper with the good fortune of Orion. Break the walnut and test thy fortune.
گر در دولت زنی افتاده شواز گرهِ کارِ جهان ساده شو
Humble thyself, if thou seekest the empire. Free thyself from the tangled affairs of this world.
سادهدل است آب که دلخوش رسیدوز گِرِهی عود بر آتش رسید
It is the pure water which is welcome. Aloe-wood is burnt, because it is knotted.
پیرو دل باش و مده دل به کسخود تنِ تو زحمتِ راهِ تو بس
Follow the Heart; give thy heart to none. Thine own body is load enough on thy way.
چند زنی دست به شاخ دگر؟که «مرا دولت ازین بیشتر»
How long wilt thou lay thy hand on another bough, saying: “Oh, that I had greater riches?”
جمله عالم تو گرفتی رواستچون بگذاری طلبیدن چراست؟
Even if thou couldst grasp the whole world, since thou must leave it, why seek it?
حرص بهل، کاو ره طاعت زندگردنِ حرصِ تو قناعت زند
Renounce greed, because it is the robber on the road of devotion. Contentment will kill thy greed.
مرکز این گنبد فیروزه رنگبر تو فراخست و بر اندیشه تنگ
The centre of this turquoise-coloured dome is open to thee and closed to imagination.
یا مکن اندیشه به چنگ آورشیا به یک اندیشه به تنگ آورش
Either do not fear, grasp it; or vanquish it with one thought.
معرفتی در گل آدم نمانداهل دلی در همه عالم نماند
There is no knowledge left in the clay of humanity, no spirituality left in the whole world.
در دو هنرنامه این نُه دبیرنیست یکی صورتِ معنیپذیر
In the two picture books of these nine scribes, there is no figure which has reality.
دوستی از دشمن معنی مجویآب حیات از دم افعی مجوی
Do not seek the friendship of the enemy of reality; do not seek the water of life in the mouth of a dragon.
دشمن دانا که غم جان بودبهتر از آن دوست که نادان بود
A wise enemy who is the grief of one’s soul, is better than a foolish friend.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-50
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار
Khosrow and Shirin, chapter 95دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب
Khosrow and Shirin, chapter 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Khosrow and Shirin, chapter 97دگر ره گفت کای دریای دُربارچو دُر صافی و چون دریا عجبکار
Poems by other poets
Sənə zahirdir, ey Hayy, xəbirü dana,Olsa hər mazi və müstəqbil və məxfi peyda,
Mürəbbə: Huş ilə sevdiyim, dinlə zarımıHuş ilə sevdiyim, dinlə zarımı,Heç bundan ziyadə ah-zar olmaz.
ƏlifbaƏlif Allah ilə yad etdim mən Allahu əkbəri,Bəqayi-lə-yəzəldir fani olmaqdan bəri,
Yenə, ey gözləri məftun, sənə məftunəm mənYenə, ey gözləri məftun, sənə məftunəm mən,Zarü məhzunü digərgunü ciyərxünəm mən.