Khosrow and Shirin, chapter 94
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار
Yenə də soruşdu ondan cahangir:Bir çox şeylər var ki, beynimi əzir,
نخستم در دل آید کاین فلک چیستدرونش جانور بیرون او کیست
Nədir bu fələklər, nədir bu əsrar?Daxildə həyat var, xaricdə nə var?"
جوابش داد مرد نکتهپردازکه نکته تا بدین دوری مینداز
Büzürg cavab verdi: "Uzağa getmə!Belə nüktələrə çox maraq etmə.
حسابی را کزین گنبد برونستجز ایزد کس نمیداند که چونست
Əflakın meydanı çox genişdir, çox,Bir allahdan başqa onu bilən yox.
هر آنچ آمدشدِ این کوی دارددر او روی آوریدن روی دارد
Bu yerdə gördüyün şeylər - nə ki, var,Onların haqqında danışmaq olar.
وز آنصورت که با چشم آشنا نیستبه گستاخی سخن راندن روا نیست
Gözə görünməyən şeylərdən, fəqət,Danışmağa yoxdur məndə cəsarət.
بلندانی که راز آهسته گویندسخنهای فلک سر بسته گویند
Sirri yavaş deyən ağıllı insanÖrtülü danışar o asimandan.
فلک بر آدمی در بسته داردچو طرفه، کو سخن سربسته دارد
İsanın üzünə bağlıdır fələk,Örtülü danışar bir əfsunçutək."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-94
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
Khosrow and Shirin, chapter 16چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت
Khosrow and Shirin, chapter 17چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی
Khosrow and Shirin, chapter 18ندیمی خاص بودش نام «شاپور»جهان گشته ز مغرب تا لهاوُر
Poems by other poets · Fate
Əlindən eylərəm kimə şikayət,Axır məni xar etdin fələk,
Ayağa dürüstƏrzi-şikayətim var qulluğuna,Mültəfit ol deyim, ay Ağa, dürüst.
Qan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olurQan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olur,Bülbül bahar olanda işi ahü zar olur.
Ey dil, oyan, göz aç, keçib ömri-cəvan hanıEy dil, oyan, göz aç, keçib ömri-cəvan hanı?Bel bağlama cəhanə, vəfayi-cəhan hanı?