The Treasury of Mysteries, chapter 49
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
قصه شنیدم که در اقصای مروبود ملکزاده جوانی چو سرو
مضطرب از دولتیان دیارملک بر او شیفته چون روزگار
تازگیاش را کهنان در ستیزپر خطر او زآن خطر نیم خیز
یک شب از آن فتنه پر اندیشه خفتدید که پیریش در آن خواب گفت
کهای مه نو برجِ کهن را بکنو ای گُلِ نو شاخِ کهن را بزن
تا به تو بر ملک مقرر شودعیش تو از خوی تو خوشتر شود
شه چو سر از خواب گران بر گرفتآن دو سه تن را ز میان برگرفت
تازه بنا کرد و کهن در نوشتملک بر آن تازه مَلِک تازه گشت
رخنهکُنِ مُلک سرافکنده بهلشگر بد عهد پراکنده به
سر نکشد شاخ نو از سرو بنتا نزنی گردن شاخ کهن
تا نشود بسته لب جویبارپنجهٔ دعوی نگشاید چنار
تا نکنی رهگذر چشمه پاکآب نزاید ز دل و چشم خاک
با تو برون از تو درون پروریستگوش تو را نیک نصیحتگریست
یک نفس آن تیغ برآر از غلافچند غلافش کنی ای بر خلاف
آن نفس از حقهٔ این خاک نیستاین حق آن همنفس پاک نیست
پیش چنین کس همگی پیشکشنام کرم بر همهٔ خویش کش
دولتیان کهآب و درم یافتنددولت باقی ز کرم یافتند
تخم کرَم کشتِ سلامت بوَدچون برسد برگ قیامت بود
یارب از آن گنج که احسان توستنقد نظامی سره کن کهآن توست
Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.
Как ему докучало вельможных наместников племя!Был в смятенье весь край, словно вихрем летящее время.
Были старые в споре с горячей его новизной.Он в опасности был: старики управляли страной.
Размышляя о смуте, уснул он тревожною ночью,И безвестного старца увидел он будто воочью.
Молвил старец: «О месяц, ты башню старинную срой,Юный цвет! Не давай старой ветви сплетаться с тобой.
Чтоб цвело это царство, чтоб эти весенние долыОзарил ты собой, чтобы взор твой не меркнул веселый».
Шах подумал, проснувшись: «Совет полуночный хорош».И лишил прежней власти он многих старейших вельмож.
Светлый сад он вознес надо всем обветшалым, суровым.И при новом царе царство старое сделалось новым.
Разрушителям царства почета не следует знать.О присяге забывшие надо войска разогнать.
Надо новым ветвям вскинуть головы. В чем же преграда?В устаревших ветвях. Отрубить всем им головы надо.
Коль не будет упор ненадежному берегу дан,На сыпучем песке укрепиться не сможет платан.
Чтобы течь родникам, прорубить мы должны им проходы,Как иначе земля нам подарит подземные воды?
Есть в душе у тебя напитавший твой пламенный дух,Есть советчик — твой разум, — к нему да склонится твой слух!
Почему же ты медлишь, зачем же, внимая укорам,Этот меч из ножон ты не вырвешь движением скорым?!
Кто зажег этот разум? Не наш, разумеется, прах.Кто велел этот меч нам держать постоянно в ножнах?
Для того, кто достоин, мы многим пожертвовать можем,Пусть тебя называют с великою щедростью схожим.
Тот, кто честь приобрел и богатства обширные, тотПриобрел и блаженство, своих не смиряя щедрот.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-49
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Sharafnama, chapter 33Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).