ای شده خشنود به یکبارگیچون خر و گاوی به علف‌خوارگی

Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,

فارغ ازین مرکزِ خورشید گَردغافل از این دایرهٔ لاجورد

Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,

از پیِ صاحب‌خبر‌ان است کاربی‌خبران را چه غم از روزگار‌؟!

The matter is for the enlightened ones. What grief have the enlightened for the world?

بر سر کار آی، چرا خفته‌ای‌؟کار چنان کن که پذیرفته‌ای

Come to thy work. Why art thou sleeping? Do the work which has been allotted to thee.

مست چه خسبی‌؟ که کمین کرده‌اندکارشناسان نه چنین کرده‌اند

Why art thou in a drunken sleep? They are in ambush; the experienced do not act thus.

بر نگر این پشتهٔ غم پیش‌بیندر نگر و عاجز‌ی خویش بین

See this mound of grief, look forward, observe carefully, and see thine own incapacity.

عقل تو پیر‌ی‌ست فراموش‌کارتا ز تو یاد آرد، یادش بیار

Thy reason is forgetful like an old man; that he may remember thee, remind him.

گر شرف عقل نبودی تورانامْ که بُردی؟ که ستودی تورا؟

If thou hadst not the honour of reason, who would call upon thy name? Who would worship thee?

عقلْ مسیحا‌ست ازو سر مکشگرنه خر‌ی‌، خر به وَحَل درمکش

Reason is Messiah, do not rebel against it. If thou art not an ass, do not lead the ass into the mire.

یا به رهِ عقل بُرو نور گیریا ز درش دامن خود دور گیر

Either get thy light from the path of reason, or keep thy skirt far from its door.

مست مکن عقلِ ادب‌ساز راطعمهٔ گنجشک مکن باز را

Do not intoxicate the reason which educates. Do not make the eagle a bait for the sparrow.

می که حلال آمده در هر مقامدشمنیِ عقلِ تو کردش حرام

The hostility of thy reason made the wine which is lawful everywhere, unlawful.

می که بوَد؟ کآبِ تو در جام اوستعقل شد آن چشمه که آن نام اوست

What is wine that thy honour should be in its bowl? Reason is that spring which they call wine.

گرچه می اندوه جهان را بَردآن مخور ای خواجه که آن را برد

Although wine takes away the grief of the world, oh master, do not take that which takes away reason.

می، نمکی دان جگر آمیختهبر جگرِ بی‌نمکان ریخته

Wine is salt mixed with the heart, poured upon the heart of the saltless ones.

گر خبرت باید چیزی مخورکز همه چیزیت کند بی‌خبر

If thou didst desire advice, do not take that which makes thee unmindful of all things.

بی‌خبر آن مرد که چیزی چشیدکه‌ش قلم ِ بی‌خبری درکشید

How ignorant is the man who tastes that which draws the line of oblivion across him.

میل‌کش چشم خیالات شوکُند نِهِ پایِ خرابات شو

Blind the eye of vain thoughts; fetter the foot of drunkenness.

ای چو اَلِف عاشقِ بالای خویشاِلْفِ تو با وحشت سودا‌ی خویش

Oh thou, who, like an Alef, art in love with thine own stature, thou lovest the gloom of thine own melancholy.

گر الفی مرغ پر افکنده باشورنه چو ب حرف سرافکنده باش

If thou art an Alef, be a bird without wings; otherwise be like bā, a letter with a drooping head.

چون اَلف آراستهٔ مجلسیهیچ نداری چو الف مفلسی

When thou art, like an Alef, the ornament of the assembly, thou hast nothing and art poor like an Alef.

خار نه‌ای که‌اوج گرایی کنیبه که چو گل بی سر و پایی کنی

Thou art not a thorn, that thou desirest height; it is better for thee to be humble like the rose.

طفل نه‌ای پای به بازی مکشعمر نه‌ای سر به درازی مکش

Thou art not a child, do not play games. Thou art not life, do not aspire to length.

روز به آخر شد و خورشید دورسایه شود بیش چو کم گشت نور

The day has come to an end, and the sun has set. The darkness grows, as the light decreases.

روز شنیدم چو به پایان شودسایهٔ هر چیز دو چندان شود

I have heard that, when the day draws towards evening, the shadows become twice as long.

سایه پرستی چه کنی همچو باغ‌؟سایه‌شکن باش چو نور چراغ

Why dost thou, like a garden, worship shade? Be the destroyer of darkness, like the light of a lamp.

گر تو ز خود سایه توانی بریدعیب تو چون سایه شود ناپدید

If thou canst remove thy shadow, thy faults will become invisible like thy shadow.

سایه‌نشینی نه فن هر کَس استسایه‌نشین چشمهٔ حیوان بس است

Not everyone can sit in darkness; only the spring of the water of life is in darkness.

ای زبر و زیر سر و پای توزیر و زبر‌تر ز فلک رای تو

Oh thou, whose head and feet are upside down, thy judgment is in confusion.

صبح بدان می‌دهدت تشت زرتا تو ز خود دست بشویی مگر

Dawn gives thee the golden bowl, that thou mayest cleanse thyself from thyself.

چونکه درین تشت شوی جامه‌شو‌یآب ز سرچشمهٔ خورشید جوی

When thou washest thy garments in this basin, draw thy water from the source of the sun.

قرصهٔ خورشید که صابون توستشوخگن از جامهٔ پر خون توست

The disc of the sun, which is thy soap, cleanses thy blood-stained garments.

از بس آتش که طبیعت فشانددر جگر عمر تو آبی نماند

Nature has kindled such a fire in thee, that no water remained in the heart of thy life.

گر تنت از چرک غرض پاک نیستزر نه همه سرخ بوَد باک نیست

If thy body is not cleansed from the stain of selfishness, yet gold which is not all red is still gold.

گر سخن از پاکی عنصر شودمعده دوزخ ز کجا پر شود؟

If we say all creation is pure, how then should the belly of hell be filled?

گر چو ترازو شده‌ای راست‌کارراستی دل به ترازو گمار

A man gets the armour of truthfulness from fire alone.

هر جو و هر حبه که بازوی توکم کند از کیل و ترازو‌ی تو

Falsehood will lead thee to need and poverty; thou wilt free thyself from all sorrows, if thou art truthful.

هست یکایک همه بر جای خویشروز پسین جمله بیارند پیش

If, like the scales, thou art true, entrust the truth of thy heart to the balance.

با تو نمایند نهانی‌ت راکم‌دهی و بیش‌ستانی‌ت را

Every barley-corn and every grain which thy hand takes out of thy measure and thy scales,

خود مکن این تیغ ترازو روانگرنه فزون می‌ده و کم می‌سِتان

Is each one in its own place, and on the day of retribution they will be brought forward.

گُل ز کژی خار در آغوش یافتنیشکر از راستی آن نوش یافت

They will disclose thy secret; they will show thy short measure and thine overcharges.

راستی آنجا که عَلَم بر زندیاری حق دست به هم بر زند

Do not thyself hold the balance; if thou holdest it, give more and take less.

از کجی افتی به کم و کاستیاز همه غم رستی اگر راستی

The rose embraced the thorn from its crookedness; the sugar cane got its sweetness from its uprightness.

ز‌آتش تنها نه‌، که از گرم و سردراستی مرد بود دِرع مرد

Where truth raises its banner, the help of God clasps it by the hand.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets