کعبه‌روی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبه‌رو‌ان ساز کرد

A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.

زآنچه فزون از غرض‌ِ کار داشتمبلغ‌ِ یک بدرهٔ دینار داشت

All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.

گفت فلان صوفی‌ِ آزاد‌مردکه‌آستی از عالم کوتاه کرد

He said: “My heart tells me that a certain noble Sufi who has renounced the world,

در دلم آید که دیانت در اوستدر کس اگر نیست امانت در اوست

“Is a religious man; if others are untrustworthy, he is to be trusted.”

رفت و نهانیش فرا خانه بردبدرهٔ دینار به صوفی سپرد

He went out and brought him in secretly to his own house and entrusted him with his purse of dinārs.

گفت «‌نگه دار در این پرده رازتا چو من آیم به من آریش باز‌»

He said: “Guard this secretly; then bring it back to me when I return.”

خواجه ره‌ِ بادیه را درگرفتشیخ زرِ عاریه را برگرفت

The Hāji started on his way to the desert; the old man took away the gold which was entrusted to him.

یارب و زنهار که خود چند بودتا دل درویش در آن بند بود

Oh Lord, I take refuge in thee! How long was it that the heart of the poor man yearned for that gold?

گفت ‌«به زر کار خود آراستمیافتم آن گنج که می‌خواستم

He said: “I will straighten out my affairs with the gold; I have found the treasure which I required.

زود خورم تا نکند بستگیآنچه خدا داد به آهستگی‌»

“I will use it up quickly, that I may not be tied to that which God gives so secretly.”

باز گشاد از گره آن بند رادادِ طرب داد شبی چند را

He untied the knot of that string and enjoyed happiness for some nights.

جملهٔ آن زر که برِ خویش داشتبذل شکم کرد و شکم پیش داشت

He spent on his belly all that gold with which he was entrusted, and he worshipped his belly.

دست بدان حقهٔ دینار کردزلف بتان حلقهٔ زنار کرد

He laid his hand on that casket of dinārs; he made the tresses of the beauties rings on his girdle.

خرقهٔ شیخانه شده شاخ شاختنگدلی مانده و عذری فراخ

He tore the pious robe of the Sufi; all that was left to him was grief and many excuses.

صید چنان خورد که داغش نماندروغنی از بهرِ چراغش نماند

He ate the prey, till not even a sign of it was left, and not even tallow remained for his lamp.

حاجی ما چون ز سفر گشت بازکرد بران هندوی خود ترکتاز

When our pilgrim returned from his journey, he paid an unexpected visit to the dishonest man.

گفت بیاور به من ای تیزهوشگفت چه؟ گفتا زر‌، گفتا خموش

He said: “Oh sage, bring it to me.” He answered: “What?” He said: “The gold.” The Sufi replied: “Be silent,

در کرم آویز و رها کن لجاجاز ده ویران که ستاند خراج‌؟

“Be generous, and do not dispute. Who can take revenue from a ruined village?

صرف شد آن بدره هوا در هوامفلس و بدره ز کجا تا کجا‌؟

“The purse was spent on lust and desire; there is a great distance between a poor man and a purse.

غارتی از تُرک نبرده‌ست کسرخت به هندو نسپرده‌ست کس

“No one has carried off booty from a Turk; no man has ever entrusted his belongings to a rogue.

رکنی تو رکن دلم را شکستخردم از آن خرده که بر من نشست

“Your gold broke the pillar of my heart, and I was broken by the dust which settled upon me.”

مال به صد خنده به تاراج دادرفت و به صد گریه به پا ایستاد

With a hundred smiles he spent the money; with a hundred tears he stood before him.

گفت کرم کن که پشیمان شدیمکافر بودیم و مسلمان شدیم

He said: “Be generous, because we repent; we were infidels and have become Mosalmāns.

طبع جهان از خلل آبستن استگر خللی رفت خطا بر من است

“Nature is pregnant with vice; if there is vice, the fault is mine.”

تا کرمش گفت به صد رستخیزخیز که درویش بپای است خیز

Until the generosity of God said to him sternly: “Arise, because the dervish is standing, arise.”

سیم خدا چون به خدا بازگشتسیم کُشی کرد و ازاو درگذشت

When the owner of the silver turned to God, he was generous and let the matter drop.

ناصح خود شد که بدین در مپیچهیچ ندارد چه ستانم ز هیچ‌؟

He said to himself: “Do not be hard on him; he has nothing. What can I take from nothing?

زو چه ستانم‌؟ که جوی نیستشجز گرویدن گروی نیستش

“What can I take from him who has not a grain of barley and has no pledge other than pleas for forgiveness?

آنچه از آن مال درین صوفی استمیم مُطَوّق الف‌ِ کوفی است

“That which remains to the Sufi of that property, is a round Mim and a Kufic Alef.”

گفت نخواهی که وبالت کنمو‌آنچه حرام است حلالت کنم

He said: “If thou dost not wish me to ill-treat thee, and that I should make lawful to thee that which is unlawful,

دست بدار ای چو فلک زرق‌سازز‌آستن کوته و دست دراز

“Oh thou, who art as deceitful as the heaven, do not have a short sleeve and a long hand.”

هیچ دل از حرص و حسد پاک نیستمعتمد‌ی بر سر این خاک نیست

There is no heart which is free from greed and envy; none is to be trusted on this earth.

دین سره نقد‌یست به شیطان مدهیارهٔ فغفور به سگبان مده

Religion is good money, do not entrust it to the devil; do not give the royal armlet to the keeper of dogs.

گر دهی ای خواجه غرامت توراستمایه ز مفلس نتوان باز خواست

If thou shouldst give it, oh master, the loss is thine; none can take back capital from the poor.

منزل عیب است هنر توشه رودامن دین گیر و فرا گوشه رو

This is a stage of error, take virtue as thy provision. Lay hold on the skirts of religion and retire.

چرخ نه بر بی‌دِرَمان می‌زندقافلهٔ محتشمان می‌زند

Heaven does not rob the poor; it robs the caravans of the rich.

شحنه این راه چو غارتگر استمفلسی از محتشمی بهتر است

Since the guardian of this road is a robber, poverty is better than wealth.

دیدم از آنجا که جهان‌بینی استکه‌آفت زنبور ز شیرینی است

By experience, I found that the bee stings him who desires the honey.

شیر مگر تلخ بدان گشت خودکز پس مرگش نخورد دام و دد

The flesh of the lion is bitter, so that after its death it may not be eaten by wild animals.

شمع ز برخاستنی وا نشستمه ز تمامی طلبیدن شکست

The candle burns out through standing upright. The moon wanes through seeking perfection.

باد که با خاک به گرگ آشتی‌ستایمن از این راه ز ناداشتی‌ست

The wind which is both at war and at peace with the dust, is safe on this road through its poverty.

مرغ‌ِ شمر را مگر آگاهی است!کآفت ماهی درم ِ ماهی است

Does the seagull know that the calamity of the fish is its silver?

زر که ترازوی نیاز تو شدفاتحهٔ پنج نماز تو شد

When gold is the scale of thy need, it becomes the opening chapter of thy five prayers.

پاک نگردی ز ره این نیازتا چو نظامی نشوی پاکباز

Thou wilt not be free from the road of this need, until like Nezāmi thy life is pure.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets