Iqbalnama, chapter 22
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Bilici Bəlinas təzim elədi,Torpağı öpərək hörmətlə dedi:
که چندانکه هست آفرینش به جایشها! بر تو باد آفرین خدای
"Ey şahım, görüm ki, dünya durduqcaAllahın yanında olasan uca!
ز دانش مبادا دل شاه دورکه با نور به دیده با دیده نور
Yar olsun əqlinə hər bilik, hər sirr,Gözü nur, nuru göz ziynətləndirir.
چو فرهنگ خسرو چنان بازجستکه پیدا کنم رازهای نخست
Şah gizli sirləri soruşdu bizdən.Fikrimi hüzura ərz eləyim mən:
نخستین طلسمی که پرداختندزمین بود و ترکیب ازو ساختند
İlkin tilsim kimi yaranmış torpaq.Qalan tərkiblər də ondandır ancaq.
چو نیروی جنبش در او کرد کاربه افسردگی زو برآمد بخار
Hərəkət qüvvəsi ona etdi kar,Atəşi söndükcə yarandı buxar.
از او هر چه رخشنده و پاک بودسزاوار اجرام افلاک بود
Onun da ən parlaq zərrələrindənUlduzlar yaranmış, - fikrindəyəm mən.
دگر بخشها کآن بلندی نداشتبه هر مرکزی مایهای میگذاشت
Buxarda vəzncə ağır olanlarHərə bir mərkəzdə tuturdu qərar.
یکی بخش از او آتش روشن استکه بالاترین طاق این گلشن است
Onlardan birinci - işıqlı oddur,Dünyanın ən yüksək tağı da odur.
دوم بخش ازو باد جنبنده خوستکه تا او نجنبد ندانند کوست
İkinci - havadır, hərəkətdədir,Hərəkət etməzsə, bilinməz nədir.
سوم بخش ازو آب رونق پذیرکه هستش ز راوق گری ناگزیر
Üçüncü - sudur ki, təravət verər.Hər şeyə təzəlik, lətafət verər.
همان قسمت چارمین هست خاکز سرکوب گردش شده گردناک
Dördüncü - torpaqdır, tapdayır əyyam.Tapdanan köksündən toz qalxır müdam."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-22
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,
The Treasury of Mysteries, chapter 5One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.
The Treasury of Mysteries, chapter 6The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.
The Treasury of Mysteries, chapter 7O thou, whose body is purer than the pure soul! Thy soul is nourished by May my soul be sacrificed to thee.Thou art the centre of the circle of mercy; thou art the destroyer of the dot of zahmat.
Poems by other poets
Mən dedim: “Rəng!” Yenə rəngi-mükərrər, deyirəm,Rəngidir ərzü səma, bərzəxü məhşər, deyirəm.
Sən ey millət qəhrəmanıMillətin ağır günündəA millətin nankor oğlu,
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdimArizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
Gəraylı: Nə baxarsan oğrun-oğrunNə baxarsan oğrun-oğrun,Oxşar marala gözlərin,