The Treasury of Mysteries, chapter 5
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
نیم شبی کان ملک نیمروزکرد روان مشعل گیتی فروز
One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,
نه فلک از دیده عماریش کردزهره و مه مشعلهداریش کرد
The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.
کرد رها در حرم کایناتهفت خط و چار حد و شش جهات
He left the seven spheres, the four quarters, and the six dimensions in the secret chamber of creation.
روز شده با قدمش در وداعزآمدنش آمده شب در سماع
Day bade farewell to his footsteps; night was in ecstasy at his advent.
دیدهٔ اغیار گرانخواب گشتکاو سبک از خواب عنانتاب گشت
The eyes of the strangers were heavy with sleep, when he turned quickly away from sleep.
با قفس قالب ازین دامگاهمرغ دلش رفته به آرامگاه
With the cage of the body, the bird of his heart flew away from this prison to its own resting-place.
مرغ پر انداخته یعنی ملَکخرقه در انداخته یعنی فلک
The birds, namely, the angels, remained behind helpless. Heaven threw down its cloak.
مرغ الهیش قفس پر (بَر) شدهقالبش از قلب سبکتر شده
His body was lighter than the heart; his divine bird flew with the cage.
گام به گام او چو تحرک نمودمیل به میلش به تبرک ربود
As he moved on step by step, he was seized and carried further and further towards divine bliss.
چون دو جهان دیده بر او داشتندسر ز پی سجده فرو داشتند
Since both worlds had their eyes on him, they bowed their heads adoring him.
پایش ازآن پایه که سر پیش داشتمرحله بر مرحله صد بیش داشت
His feet carried him hundreds of stages as one stage, because he had the highest honour.
رخش بلند آخورش افکند پستغاشیه را بر کتف هر که هست
His exalted steed threw down its saddle-cloth upon the shoulder of all existence.
بحر زمین کان شد و او گوهرشبرد سپهر از پی تاج سرش
The sea of the earth became a mine and he its pearl. The heaven bore him as its crown.
گوهر شب را به شب عنبرینگاو فلک برد ز گاو زمین
Taurus took the jewels of that dark perfumed night from the Bull of the earth.
او ستده پیشکش آن سفراز سرطان تاج و ز جوزا کمر
He took the crown from Cancer and the belt from Orion as gifts for that journey.
خوشه کزو سنبل تر ساختهسنبله را بر اسد انداخته
The Virgo which received fresh hyacinth from him, threw the cluster at Leo.
تا شب او را چهقَدر قدر هستزهرهٔ شبسنج ترازو به دست
Venus, who weighs the night, held Libra in her hand to estimate the honour of his night.
سنگ ورا کرده ترازو سجودزآنکه به مقدار ترازو نبود
Libra bowed down to the glory of that night, because she had not weights enough in her scales to weigh its dignity.
ریخته نوش از دم سیسنبریبر دُم این عقربِ نیلوفری
His healing breath poured balm on the tail of this Scorpion of the azure realm.
چون ز کمان تیرِ شکر زخمه ریختزهر ز بزغالهٔ خوانَش گریخت
When he hit the target with the arrow from the bow, the poison left the kid which was on his table.
یوسفِ دلوی شده چون آفتابیونسِ حوتی شده چون دلو آب
He became Joseph of the bucket like the sun; he became Jonah of the fish like the water bucket.
تا به حمل تخت ثریا زدهلشگر گل خیمه به صحرا زده
When he set the throne of the Pleiades on the sign Aries, the army of flowers pitched its tents on the plain.
از گل آن روضه باغ رفیعربع زمین یافته رنگ ربیع
The pleasure house of the earth was decked with the colours of spring by the rose of that exalted garden of Paradise.
عُشرِ ادب خوانده ز سبعِ سماعذر قدم خواسته از انبیا
He recited the ten verses of courtesy from the Koran; he asked pardon of the prophets for his approach.
ستر کواکب قدمش میدریدسُفت ملایک علمش میکشید
His footsteps rent the curtain of the stars. The shoulders of the angels bore his banner.
ناف شب آکنده ز مُشک لبشنعل مه افکنده سم مرکبش
Midnight was filled with the musk of his lips. The crescent moon was the shoe cast by his steed.
در شب تاریک بدان اتفاقبرق شده پویهٔ پای براق
The canter of Borāq was like lightning in the dark night of that event.
کبکوش آن باز کبوتر نمایفاختهرَو گشت به فر همای
Like a partridge, the falcon flew dove-like with the glory of the Phœnix.
سِدره شده صُدرهٔ پیراهنشعرش گریبان زده در دامنش
The Tree of Paradise touched the front of his robe. High heaven laid hands on his skirt.
شب شده روز اینت نهاری شگرفگل شده سرو اینت بهاری شگرف
The night turned into day; lo, what a wonderful day! The rose turned into cypress; lo, what a wonderful spring!
زآن گل و زآن نرگس کان باغ داشتنرگس او سرمهٔ مازاغ داشت
Amongst all the roses and narcissi of that garden, his narcissus had the collyrium which takes away false vision.
چون گل ازین پایهٔ فیروزه فرشدست به دست آمد تا ساق عرش
He was passed on like a rose from hand to hand up this turquoise-carpeted stair, till he reached the foot of the Throne.
همسفرانش سپر انداختندبال شکستند و پر انداختند
His fellow travellers threw down their shields; they broke their pinions and shed their feathers.
او به تحیّر چو غریبان راهحلقه زنان بر در آن بارگاه
He in amazement, like the strangers on the road, knocked at the door of that Threshold.
پرده نشینان که درش داشتندهودج او یکتنه بگذاشتند
The veiled angels, His doorkeepers, with one accord helped him down from his litter.
رفت بدان راه که همره نبوداین قدمش زآن قدم آگه نبود
He went on that road which must be travelled alone; one foot knew not where the other would tread.
هر که جز او بر در آن راز مانداو هم از آمیزش خود باز ماند
All but him remained on the Threshold of that Mystery; even he lost consciousness of himself.
بر سر هستی قدمش تاج بودعرش بدان مائده محتاج بود
His foot was the crown of existence; the heavens had need of that provender.
چون به همه حرق قلم در کشیدز آستی عرش علم برکشید
When he drew his pen through all words, he raised his banner above the heavens.
تا تن هستی دم جان میشمردخواجهٔ جان راه به تن میسپرد
The lord of life urged the body along the road, so long as his physical body drew the breath of life.
چون بنه عرش به پایان رسیدکار دل و جان به دل و جان رسید
When the journey to heaven ended, the heart and the soul were charged with their own work.
تن به گهرخانهٔ اصلی شتافتدیده چنان شد که خیالش نیافت
The body hastened to the place of its origin. Vision became such that imagination could not follow it.
دیده که نور ازلی بایدشسر به خیالات فرو نایدش
The eyes which are fit to look upon the Eternal Light will not lower themselves to vain thoughts.
راه قِدَم پیشِ قَدَم درگرفتپردهٔ خلقت ز میان برگرفت
The road of Eternity was before his feet. The curtain of physical creation was withdrawn.
کرد چو ره رفت ز غایت فزونسر ز گریبان طبیعت برون
When he travelled the endless road, he raised his head above the veil of nature.
همّتش از غایت روشندلیآمده در منزلِ بیمنزلی
His high spirits reached a stage beyond time and space through the great enlightenment of his heart.
غیرت ازین پرده میانش گرفتحیرت ازآن گوشه عنانش گرفت
Jealousy laid hold on him from behind that curtain; at the same time bewilderment held him back.
پرده در انداخته دست وصالاز در تعظیم سرای جلال
The hand of Union drew back the curtain from the glorious door of the house of Beauty.
پایِ شدآمد بسر انداختهجان به تماشا نظر انداخته
His feet transferred their function to his head. His soul gazed on that Vision.
رفت، ولی زحمت پایی نداشتجَست، ولی رخصت جایی نداشت
He travelled without the labour of his feet; he sprang, but was not allowed a resting place.
چون سخن از خود به در آمد تمامتا سخنش یافت قبول سلام
As words leave the lips, so he departed from himself; therefore his greeting was accepted.
آیت نوری که زوالش نبوددید به چشمی که خیالش نبود
He saw the sign of that Light which knows no decline, with eyes which were beyond imagination.
دیدن او بی عرض و جوهر استکز عرض و جوهر از آنسوتر است
The vision of Him is free from accident and matter, because He is beyond accident and matter.
مطلق از آنجا که پسندیدنیستدید خدا را و خدا دیدنیست
He saw God as the Absolute, and this is acceptable; God can be seen.
دیدنش از دیده نباید نهفتکوری آن کس که به دیده نه گفت
One must not deny that he saw with his eyes; whoso does not admit his vision is blind.
دید پیمبر نه به چشمی دگربلکه بدین چشم سر این چشم سر
The Prophet saw Him, not with a different eye, but with this physical eye.
دیدن آن پرده مکانی نبودرفتن آن راه زمانی نبود
The vision of that curtain was not spacial; the journey on that road was timeless.
هر که در آن پرده نظرگاه یافتاز جهت بی جهتی راه یافت
Whoso was permitted to see behind that curtain, went on the way which is not a road.
هست ولیکن نه مقرر بهجایهرکه چنین نیست نباشد خدای
He is, but not in any place; He who is bound by space is not God.
کفر بوَد نفیِ ثباتش مکنجهل بوَد وقفِ جهاتش مکن
Do not deny His permanence; it is blasphemy. Do not limit Him to space; it is ignorance.
خورد شرابی که حق آمیختهجرعهٔ آن در گِل ما ریخته
He drank the wine which God had prepared; he poured a draught of that wine into our clay.
لطف ازل با نفسش همنشینرحمت حق نازکش او نازنین
Eternal Grace was the companion of his soul. Divine Compassion was the cherisher; he was the cherished.
لب به شکرخنده بیاراستهامت خود را به دعا خواسته
His lips were adorned with a sweet smile; he asked favours for his people.
همّتش از گنج توانگر شدهجملهٔ مقصود میسر شده
His spirit was enriched by that Treasure; all his aims were realised.
پشتْقوی گشته از آن بارگاهروی درآورد بدین کارگاه
He was strengthened by that Audience; he faced the toils of this world.
زآن سفر عشق نیاز آمدهدر نفسی رفته و باز آمده
He returned from that journey which demands love. He went and came back in an instant of time.
ای سخنت مهر زبانهای مابوی تو جانداروی جانهای ما
Oh thou, whose word is a seal on our tongue! Thy scent is the elixir of our life.
دور سخا را به تمامی رسانختم سخن را به نظامی رسان
Complete the cycle of generosity; entrust the completion of speech to Nezāmi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-5
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
چو خسرو دید کان یار گرامیز دانش خواهد او را نیکنامی
Khosrow and Shirin, chapter 93خبر ده کاولین جنبش چه چیز استکه این دانش بر دانا عزیز است
Khosrow and Shirin, chapter 94دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار
Khosrow and Shirin, chapter 95دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب
Poems by other poets · Divine love
Bu diyari-Kərbəla, bu sən, xudahafiz, Hüseyn.Karivan yolandı Şamə, mən xüdahafiz, Hüseyn.
Əcəb bilsəm bəni şeyda qılan kimƏcəb bilsəm bəni şeyda qılan kim?Bana bu eşq odın peyda qılan kim?
Böyük revolyusiyaÜç yüz il acımadan, titrəmədən, duymadan,Hey diddi köksümüzü çarlığın zülüm quşu.
Haray-harayYa ilahim, sən olasan ayarım, haray - haray,Yar yanında çünki yoxdur ayarım haray - haray,